1
00:00:10,510 --> 00:00:13,380
[Música dramática]
2
00:00:13,514 --> 00:00:20,387
♪ ♪
3
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
Un clima realmente loco.
4
00:00:22,823 --> 00:00:26,627
Porque estoy ayunando,
Mi cuerpo se está volviendo más lento.
5
00:00:26,760 --> 00:00:30,664
Es casi como si yo fuera el
tema de mis propios experimentos.
6
00:00:30,797 --> 00:00:34,468
No tengo miedo,
pero todo es una lucha.
7
00:00:34,601 --> 00:00:36,136
Muy bien.
8
00:00:36,270 --> 00:00:39,406
Estoy pasando
mi límite todos los días.
9
00:00:39,540 --> 00:00:42,075
Y clínicamente,
Sé que estoy rechazando.
10
00:00:42,209 --> 00:00:44,811
Voy a tener que comer
el último pedazo de urogallo,
11
00:00:44,945 --> 00:00:48,248
y súper importante,
la última espoleta.
12
00:00:48,382 --> 00:00:51,285
Deseo compartir
esta experiencia con mi mamá
13
00:00:51,418 --> 00:00:54,054
nos acerca más.
14
00:00:54,187 --> 00:00:56,924
Ese medio millón de dólares
no arreglará todo,
15
00:00:57,057 --> 00:00:58,625
pero me acercará.
16
00:00:58,759 --> 00:01:01,528
Hay tres trampas
justo aquí. Sin ardillas.
17
00:01:01,662 --> 00:01:04,264
Estoy tan emocionado de, como,
llegar tan lejos en el viaje.
18
00:01:04,398 --> 00:01:06,900
Es un trabajo duro, pero es donde
mi disco sigue
19
00:01:07,000 --> 00:01:08,168
empujándome a seguir adelante.
20
00:01:08,302 --> 00:01:09,336
Ah, lo veo.
21
00:01:09,469 --> 00:01:10,737
Está debajo de un gran tronco.
22
00:01:10,871 --> 00:01:11,871
♪ ♪
23
00:01:11,972 --> 00:01:13,140
Ah.
24
00:01:13,273 --> 00:01:15,242
¡Tengo una ardilla!
[risas]
25
00:01:15,375 --> 00:01:18,178
Santo [bip].
Ay dios mío.
26
00:01:19,079 --> 00:01:26,086
♪ ♪
27
00:01:26,954 --> 00:01:29,623
No puedo esperar a tener
este lugar intenta romperme.
28
00:01:29,756 --> 00:01:31,658
Narrador:
Por primera vez en "Alone",
29
00:01:31,792 --> 00:01:33,727
diez participantes
luchar por sobrevivir
30
00:01:33,860 --> 00:01:36,630
en el coto de caza
de los más grandes del mundo
31
00:01:36,763 --> 00:01:37,631
depredador terrestre...
32
00:01:37,764 --> 00:01:39,466
Dios mío, ¿adónde fue?
33
00:01:39,600 --> 00:01:40,701
Esos son osos.
34
00:01:40,834 --> 00:01:42,169
Escuché un animal grande.
35
00:01:42,302 --> 00:01:43,637
- Oye, oso.
- Oh, no.
36
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
[Bip]
37
00:01:45,072 --> 00:01:47,240
- A veces te comes al oso.
- [exhala]
38
00:01:47,374 --> 00:01:49,176
A veces el oso te come.
39
00:01:49,309 --> 00:01:51,645
Narrador: Luchando
condiciones despiadadas...
40
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
esto es algo
matorrales incondicionales.
41
00:01:54,081 --> 00:01:57,150
¿Por qué tiene que ser
¿Una lucha así todas las noches?
42
00:01:57,284 --> 00:01:59,486
Lo golpeé.
Lo golpeé. Lo golpeé.
43
00:01:59,620 --> 00:02:01,355
Sentirse más vivo cada vez
día que estoy aquí.
44
00:02:01,488 --> 00:02:03,523
- [Suspira]
- Aquí vuelve a llover.
45
00:02:03,657 --> 00:02:06,760
Labrador, no lo lograré
fácil para nosotros, ¿verdad?
46
00:02:06,893 --> 00:02:08,795
Narrador:
En completo aislamiento.
47
00:02:08,929 --> 00:02:11,565
Lo más peligroso
Aquí afuera estoy yo.
48
00:02:11,698 --> 00:02:12,733
¡Mira eso!
49
00:02:12,866 --> 00:02:14,434
La tierra fría
solo está tirando
50
00:02:14,568 --> 00:02:16,003
todo el calor de mi parte.
51
00:02:16,136 --> 00:02:17,838
¿Cuántos días puede durar esto?
52
00:02:17,971 --> 00:02:19,206
Mucha, mucha hambre.
53
00:02:19,339 --> 00:02:20,590
Me siento como
Estoy chocando contra una pared.
54
00:02:20,674 --> 00:02:22,709
Narrador:
El último en pie gana.
55
00:02:22,843 --> 00:02:25,445
Sólo se volverá más difícil
cuanto más tiempo permanezcas aquí.
56
00:02:25,579 --> 00:02:32,586
♪ ♪
57
00:02:54,808 --> 00:02:56,309
Oh, es hermoso.
58
00:02:57,978 --> 00:02:59,579
En un paraíso invernal.
59
00:03:06,386 --> 00:03:11,221
Está tranquilo, no hay pájaros.
no hay ardillas, nada.
60
00:03:12,225 --> 00:03:15,228
Debe ser la nieve.
No sé.
61
00:03:15,362 --> 00:03:19,833
pero me siento
muy, muy cansado.
62
00:03:19,966 --> 00:03:23,870
Creo que voy a subir
el cerro a buscar leña,
63
00:03:24,004 --> 00:03:25,672
y, eh, sí...
64
00:03:25,806 --> 00:03:27,808
♪ ♪
65
00:03:27,941 --> 00:03:29,810
Todos los días, estoy presionando,
y siento que
66
00:03:29,943 --> 00:03:31,378
He estado caminando en una línea.
67
00:03:31,511 --> 00:03:35,082
Anoche casi tuve
una olla llena de comida,
68
00:03:35,215 --> 00:03:36,950
y todavía me estoy debilitando.
69
00:03:38,952 --> 00:03:42,556
Vamos árboles
Dame algo con qué trabajar.
70
00:03:42,689 --> 00:03:44,191
Me estoy quedando sin
de árboles que puedo
71
00:03:44,324 --> 00:03:47,260
caminar de manera realista hacia,
rompe sus ramas,
72
00:03:47,394 --> 00:03:49,029
y volver a casa.
73
00:03:49,162 --> 00:03:52,866
Puedo sentir mi energía como
bajando un poquito.
74
00:03:52,999 --> 00:03:54,434
♪ ♪
75
00:03:54,568 --> 00:03:59,339
Haciendo todo lo que puedo para
abordar todo lo que pueda.
76
00:03:59,473 --> 00:04:06,279
♪ ♪
77
00:04:06,413 --> 00:04:08,048
Encontré dos buenos árboles.
78
00:04:18,091 --> 00:04:22,629
♪ ♪
79
00:04:22,762 --> 00:04:24,965
Creo que solo puedo hacer
un paquete, muchachos.
80
00:04:25,098 --> 00:04:26,633
♪ ♪
81
00:04:26,766 --> 00:04:30,103
Siento que estoy alcanzando
un límite por aquí.
82
00:04:30,237 --> 00:04:32,906
Muy bien, volvamos.
83
00:04:33,039 --> 00:04:37,043
♪ ♪
84
00:04:37,177 --> 00:04:38,445
Bien, estoy en casa.
85
00:04:38,578 --> 00:04:40,046
♪ ♪
86
00:04:40,180 --> 00:04:41,047
Sí.
87
00:04:41,181 --> 00:04:44,885
♪ ♪
88
00:04:45,018 --> 00:04:47,854
[suspiro]
Estoy terriblemente exhausto.
89
00:04:47,988 --> 00:04:49,089
Es demasiado.
90
00:04:49,222 --> 00:04:51,424
Hice demasiado hoy.
91
00:04:51,558 --> 00:04:53,593
♪ ♪
92
00:04:53,727 --> 00:04:55,629
Estoy listo para tomar
un descanso realmente largo.
93
00:04:55,762 --> 00:04:57,697
♪ ♪
94
00:04:57,831 --> 00:04:59,833
Allá vamos.
95
00:04:59,966 --> 00:05:03,370
40 minutos trabajando
es básicamente mi máximo.
96
00:05:03,503 --> 00:05:04,638
♪ ♪
97
00:05:04,771 --> 00:05:07,040
Así que todos los días,
Me debilito un poco.
98
00:05:07,174 --> 00:05:08,608
♪ ♪
99
00:05:08,742 --> 00:05:13,580
Pero aquí mismo, aquí mismo...
100
00:05:13,713 --> 00:05:15,182
Puedo presionar con eso.
101
00:05:17,484 --> 00:05:24,457
♪ ♪
102
00:05:34,401 --> 00:05:36,736
Ay.
¿Qué diablos?
103
00:05:38,038 --> 00:05:38,905
♪ ♪
104
00:05:39,039 --> 00:05:40,674
[gruñidos]
105
00:05:40,807 --> 00:05:42,008
¡Oye!
106
00:05:42,142 --> 00:05:45,111
♪ ♪
107
00:05:45,245 --> 00:05:46,446
¿Qué estás haciendo?
108
00:05:46,580 --> 00:05:48,081
♪ ♪
109
00:05:48,215 --> 00:05:49,282
[gruñidos]
110
00:05:49,416 --> 00:05:50,984
Sí, toma eso.
111
00:05:51,117 --> 00:05:53,420
♪ ♪
112
00:05:53,553 --> 00:05:55,822
¡Ah!
¡Auge!
113
00:05:55,956 --> 00:05:57,490
¡Ah!
114
00:05:57,624 --> 00:05:59,593
♪ ♪
115
00:05:59,726 --> 00:06:01,628
[risas]
116
00:06:01,761 --> 00:06:03,029
Todavía soy sólo un niño.
117
00:06:03,163 --> 00:06:06,733
Soy sólo un niño
en un cuerpo mayor, eso es todo,
118
00:06:06,866 --> 00:06:11,671
pero no puedo estar desperdiciando
calorías simplemente divirtiéndose.
119
00:06:11,805 --> 00:06:14,207
¿Pero por qué no?
120
00:06:14,341 --> 00:06:18,245
Quiero decir, todo esto es divertido,
pero ahora tenemos nieve,
121
00:06:18,378 --> 00:06:23,116
y mi adquisición de alimentos
está bajando,
122
00:06:23,250 --> 00:06:26,653
y si eso está bajando
y no aumentando,
123
00:06:26,786 --> 00:06:29,389
mi tiempo aquí
se está acortando.
124
00:06:29,522 --> 00:06:31,258
♪ ♪
125
00:06:31,391 --> 00:06:33,260
Así que decidí
voy a ir a ver
126
00:06:33,393 --> 00:06:35,362
si puedo despertar una ardilla.
127
00:06:35,495 --> 00:06:39,833
Así que simplemente voy a caminar
el borde del bosque del este
128
00:06:39,966 --> 00:06:43,603
donde tengo mis trampas,
y tal vez pueda descubrir una trampa,
129
00:06:43,737 --> 00:06:45,105
¿Y quién sabe?
130
00:06:45,238 --> 00:06:48,074
Quizás tenga una ardilla congelada
bajo la nieve o algo así.
131
00:06:48,208 --> 00:06:54,381
♪ ♪
132
00:06:54,514 --> 00:06:57,250
El invierno es un buen momento
para soñar cosas.
133
00:06:57,384 --> 00:06:59,419
Hay tantas posibilidades
134
00:06:59,552 --> 00:07:01,221
que realmente soy
esperando con ansias.
135
00:07:01,354 --> 00:07:03,556
Quiero abrir
una escuela en la naturaleza.
136
00:07:03,690 --> 00:07:06,393
Ese ha sido mi plan para
años y años y años.
137
00:07:06,526 --> 00:07:08,228
Así que esta primavera,
138
00:07:08,361 --> 00:07:11,665
Salté lejos
en un limbo financiero.
139
00:07:11,798 --> 00:07:15,902
Obtuve el financiamiento y
compró una propiedad.
140
00:07:16,036 --> 00:07:18,571
Es una pieza hermosa
de terreno, 13 acres,
141
00:07:18,705 --> 00:07:22,509
y voy a derribar
mi yurta en la que vivo ahora
142
00:07:22,642 --> 00:07:25,078
y moviendo todo
a la tierra,
143
00:07:25,211 --> 00:07:28,982
y mi plan es mi yurta
144
00:07:29,115 --> 00:07:31,418
se convertirá
un aula interior,
145
00:07:31,551 --> 00:07:34,387
y luego tengo
la oportunidad
146
00:07:34,521 --> 00:07:36,122
para construir la casa de mis sueños,
147
00:07:36,256 --> 00:07:38,692
y puedo hacer lo que quiera.
148
00:07:38,825 --> 00:07:41,361
Esto será
la primera vez que he
149
00:07:41,494 --> 00:07:43,897
tenía mi propia casa desde que me fui
150
00:07:44,030 --> 00:07:45,999
cuando tenía 18 años
ir a la universidad.
151
00:07:46,132 --> 00:07:48,601
Así que 40 años, eso es enorme.
152
00:07:48,735 --> 00:07:50,070
♪ ♪
153
00:07:50,203 --> 00:07:52,839
Me he estado resistiendo mucho
esta vejez,
154
00:07:52,972 --> 00:07:56,176
pero ahora siento que estoy listo
para construir mi primera casa real.
155
00:07:56,309 --> 00:07:57,309
♪ ♪
156
00:07:57,410 --> 00:08:00,113
Ahora tengo que pagar por ello.
[risas]
157
00:08:00,246 --> 00:08:03,650
Medio millón de dólares
permíteme pagar mi tierra
158
00:08:03,783 --> 00:08:06,086
y entra
un nuevo comienzo...
159
00:08:06,219 --> 00:08:07,220
♪ ♪
160
00:08:07,354 --> 00:08:09,723
Así que no puedo rendirme.
161
00:08:09,856 --> 00:08:11,124
No puedo dejar de intentarlo.
162
00:08:11,257 --> 00:08:14,894
♪ ♪
163
00:08:15,028 --> 00:08:17,697
Oh, oh, esto es tan asombroso.
164
00:08:17,831 --> 00:08:18,998
Dios mío.
165
00:08:19,132 --> 00:08:20,000
[Risas]
166
00:08:20,133 --> 00:08:22,402
♪ ♪
167
00:08:22,535 --> 00:08:24,371
Compruébalo.
168
00:08:24,504 --> 00:08:26,006
¡Huellas de conejitos!
169
00:08:27,974 --> 00:08:30,677
Se van al abismo.
170
00:08:30,810 --> 00:08:31,810
♪ ♪
171
00:08:31,911 --> 00:08:34,948
Necesito descubrir
adónde va.
172
00:08:35,081 --> 00:08:36,916
Juego encendido.
173
00:08:37,050 --> 00:08:41,087
♪ ♪
174
00:08:41,221 --> 00:08:43,923
Tantos lugares
donde podría esconderse una liebre.
175
00:08:44,057 --> 00:08:45,859
♪ ♪
176
00:08:45,992 --> 00:08:47,494
Está empezando a nevar de nuevo.
177
00:08:47,627 --> 00:08:54,567
♪ ♪
178
00:08:55,468 --> 00:08:56,736
Oh, hay una ardilla.
179
00:08:56,870 --> 00:08:59,739
[Música tensa]
180
00:08:59,873 --> 00:09:00,774
♪ ♪
181
00:09:00,907 --> 00:09:02,342
¿A dónde fue?
182
00:09:02,475 --> 00:09:04,744
♪ ♪
183
00:09:04,878 --> 00:09:06,246
Déjame llevarlo allí.
184
00:09:06,379 --> 00:09:07,981
♪ ♪
185
00:09:12,719 --> 00:09:15,588
[música dramática]
186
00:09:15,722 --> 00:09:19,359
♪ ♪
187
00:09:25,498 --> 00:09:27,700
[bip], muy cerca.
188
00:09:29,269 --> 00:09:30,837
Eso definitivamente fue
un tiro duro.
189
00:09:30,970 --> 00:09:33,540
Sorprendido lo tomé.
190
00:09:33,673 --> 00:09:35,275
Cuanto más tiempo me quede aquí,
191
00:09:35,408 --> 00:09:37,076
Cuanto más débiles mis músculos
están consiguiendo,
192
00:09:37,210 --> 00:09:39,979
y hace más frío.
193
00:09:40,113 --> 00:09:42,515
Tengo que usar
más capas de ropa,
194
00:09:42,649 --> 00:09:46,586
y realmente está afectando
cómo tiro mi arco.
195
00:09:46,719 --> 00:09:51,458
Sé que sólo puedo tomar
disparos a corta distancia.
196
00:09:51,591 --> 00:09:53,493
Cuando disparas,
quieres que sea fatal.
197
00:09:53,626 --> 00:09:54,994
No quieres
herir a un animal.
198
00:09:55,128 --> 00:09:55,995
♪ ♪
199
00:09:56,129 --> 00:09:57,764
Oh.
200
00:09:57,897 --> 00:09:59,432
Vaya, es muy difícil.
201
00:09:59,566 --> 00:10:00,867
Dios mío.
202
00:10:00,967 --> 00:10:02,836
♪ ♪
203
00:10:02,969 --> 00:10:05,338
Simplemente no siento
tan viejo como yo.
204
00:10:05,472 --> 00:10:08,908
La mayoría de mis amigos son más jóvenes.
que yo y muy activo,
205
00:10:09,042 --> 00:10:10,477
y soy muy activo
206
00:10:10,610 --> 00:10:13,947
así que he sido realmente
resistiendo a esta vejez.
207
00:10:16,216 --> 00:10:18,551
Hombre, esa flecha
simplemente desapareció.
208
00:10:21,754 --> 00:10:23,056
Uf, ¿a dónde fue?
209
00:10:30,330 --> 00:10:31,931
Quizás esté por aquí.
210
00:10:36,369 --> 00:10:37,937
No sé.
211
00:10:43,843 --> 00:10:45,845
Bueno, Karie,
no hagas más eso.
212
00:10:48,047 --> 00:10:49,415
Esa ardilla está muy pendiente de mí.
213
00:10:49,549 --> 00:10:51,217
Sorprendido se mostró.
214
00:10:55,188 --> 00:10:56,523
Me duele la barriga.
215
00:11:01,528 --> 00:11:03,863
estaba esperando
para conseguir algo hoy.
216
00:11:07,700 --> 00:11:09,502
[Suspiros]
217
00:11:10,703 --> 00:11:13,573
[Música tensa]
218
00:11:13,706 --> 00:11:20,680
♪ ♪
219
00:11:25,685 --> 00:11:27,086
Realmente muy difícil.
220
00:11:27,220 --> 00:11:31,457
Es como,
nieve, frío y hielo.
221
00:11:31,591 --> 00:11:33,726
Y ahora está lloviendo.
222
00:11:33,860 --> 00:11:37,063
tengo hambre
y atrapado en un lugar.
223
00:11:37,196 --> 00:11:40,700
Y ahora, todos estos ciclos...
224
00:11:40,833 --> 00:11:43,403
están destruyendo mi lona.
[risas]
225
00:11:43,536 --> 00:11:46,005
Esto es lo que sucede.
226
00:11:46,139 --> 00:11:49,142
Hay hielo
en lo alto de los árboles,
227
00:11:49,275 --> 00:11:50,743
y luego, hay viento,
228
00:11:50,877 --> 00:11:53,646
entonces todo el hielo
comienza a bajar,
229
00:11:53,780 --> 00:11:55,815
y caen sobre mi lona,
230
00:11:55,949 --> 00:11:59,152
y hacen agujeros.
231
00:11:59,285 --> 00:12:00,520
Déjame mostrarte.
232
00:12:03,756 --> 00:12:07,794
Entonces ese es un agujero
eso pasó anoche,
233
00:12:07,927 --> 00:12:11,030
ese gran, gran agujero.
234
00:12:11,164 --> 00:12:13,499
eso es algo
Necesito seguir trabajando.
235
00:12:13,633 --> 00:12:14,500
[Risas]
236
00:12:14,634 --> 00:12:16,736
♪ ♪
237
00:12:16,869 --> 00:12:20,073
Bueno, puedo conseguir uno y medio.
dedos allí.
238
00:12:20,206 --> 00:12:24,844
El calor se escapará de allí
así que voy a coser un parche.
239
00:12:24,978 --> 00:12:26,212
♪ ♪
240
00:12:26,346 --> 00:12:28,147
Cuando estaba saliendo,
Le dije a mi pareja,
241
00:12:28,281 --> 00:12:30,783
"Simplemente no necesito equivocarme.
242
00:12:30,917 --> 00:12:32,852
Mientras no me equivoque,
Tengo esto."
243
00:12:32,986 --> 00:12:34,587
♪ ♪
244
00:12:34,721 --> 00:12:38,825
Ayudarla es tal
una poderosa motivación para mí.
245
00:12:38,958 --> 00:12:42,996
Me gusta modelar la resiliencia
para ella.
246
00:12:43,129 --> 00:12:47,166
Estoy separando un cordón
247
00:12:47,300 --> 00:12:49,435
para usar como hilo.
248
00:12:49,569 --> 00:12:52,772
Mi estrategia es agacharme
más en mi refugio
249
00:12:52,905 --> 00:12:55,775
porque voy a hacer
lo que hace la gente real
250
00:12:55,908 --> 00:12:57,310
en situaciones de supervivencia,
251
00:12:57,443 --> 00:12:59,979
y es que o se van,
o se agachan.
252
00:13:00,113 --> 00:13:03,950
Mi cuerpo va a tener
entender
253
00:13:04,117 --> 00:13:08,121
que me voy a ir
a este lugar,
254
00:13:08,254 --> 00:13:09,522
pero es una gran apuesta.
255
00:13:09,656 --> 00:13:11,424
♪ ♪
256
00:13:11,557 --> 00:13:13,026
Entonces, para el parche,
257
00:13:13,159 --> 00:13:15,795
Voy a usar
este trozo de lona
258
00:13:15,928 --> 00:13:20,099
que corté para las ventanas
y para el tubo de la estufa.
259
00:13:21,534 --> 00:13:22,635
[risas]
260
00:13:22,769 --> 00:13:25,938
Es una mala, mala racha,
como puedes ver.
261
00:13:26,072 --> 00:13:27,507
[risas]
262
00:13:27,640 --> 00:13:30,777
parece
lo hizo un niño de cinco años.
263
00:13:30,910 --> 00:13:34,714
Pero no es fácil cuando estás...
264
00:13:34,847 --> 00:13:38,484
Como si hubieras estado muriendo de hambre
Hasta luego, y estás sobreviviendo,
265
00:13:38,618 --> 00:13:41,054
y estas cosiendo
de un lado,
266
00:13:41,187 --> 00:13:42,789
y no puedes coser
del otro.
267
00:13:42,922 --> 00:13:45,525
no estas usando
una aguja adecuada.
268
00:13:45,658 --> 00:13:49,128
Así que eso es todo.
269
00:13:49,262 --> 00:13:51,097
Pero es para lo que me inscribí.
270
00:13:52,265 --> 00:13:55,101
[Música tensa]
271
00:13:55,234 --> 00:14:02,208
♪ ♪
272
00:14:14,287 --> 00:14:16,089
Muy bien,
tomemos un poco de agua.
273
00:14:25,398 --> 00:14:28,368
creo que este es el mas debil
Me he sentido ahora mismo.
274
00:14:30,203 --> 00:14:31,804
Eso no es bueno.
275
00:14:31,938 --> 00:14:35,608
♪ ♪
276
00:14:35,742 --> 00:14:38,111
Veamos qué tan congelados estamos.
277
00:14:38,244 --> 00:14:40,213
♪ ♪
278
00:14:40,346 --> 00:14:43,116
[golpes]
279
00:14:43,249 --> 00:14:45,818
♪ ♪
280
00:14:45,952 --> 00:14:48,621
Sí, todavía puedo comunicarme.
281
00:14:48,755 --> 00:14:50,723
Fácil lo hace.
282
00:14:50,857 --> 00:14:55,461
♪ ♪
283
00:14:55,595 --> 00:14:56,729
Ah.
284
00:14:57,930 --> 00:14:59,832
Eso estuvo cerca.
285
00:14:59,966 --> 00:15:06,906
♪ ♪
286
00:15:08,975 --> 00:15:11,711
Eso es lo más rápido que puedo ir.
287
00:15:11,844 --> 00:15:18,851
♪ ♪
288
00:15:21,821 --> 00:15:23,022
Ahí vamos.
289
00:15:24,991 --> 00:15:29,061
solo caminando
conseguir agua es mucho para mí.
290
00:15:32,765 --> 00:15:35,468
[Suspira] Pero, maldita sea, eso fue
un buen sueño anoche.
291
00:15:40,506 --> 00:15:44,710
Mis últimos pensamientos fueron ver
La cara de mi mamá en el aeropuerto.
292
00:15:46,579 --> 00:15:47,947
abrazándola
por primera vez
293
00:15:48,080 --> 00:15:51,918
y solo dándole esos
Grandes besos viejos en las mejillas.
294
00:15:53,553 --> 00:15:57,557
Eso me dio
sólo un montón de claridad,
295
00:15:57,690 --> 00:15:59,458
y acabo de dormir
toda la noche.
296
00:16:00,760 --> 00:16:04,197
Ya sabes, ¿cuánto...?
297
00:16:04,330 --> 00:16:05,598
¿Cuanto es suficiente?
298
00:16:07,567 --> 00:16:11,137
Creo que todos
haciendo esa pregunta.
299
00:16:11,270 --> 00:16:15,074
Para mi quiero a mi mamá
inspirarse en esto.
300
00:16:15,208 --> 00:16:19,278
lo quiero
para golpearla aquí mismo
301
00:16:19,412 --> 00:16:22,982
y tenerla
solo sonríe y llora.
302
00:16:23,115 --> 00:16:24,817
♪ ♪
303
00:16:24,951 --> 00:16:28,721
I felt joy here
en la belleza de esta tierra,
304
00:16:28,855 --> 00:16:32,458
en la libertad
y el aprendizaje sin fin.
305
00:16:32,592 --> 00:16:34,627
La vida es simplemente mejor
estar rodeado
306
00:16:34,760 --> 00:16:37,496
por personas que te aman,
307
00:16:37,630 --> 00:16:39,398
y mamá,
tú también te lo mereces.
308
00:16:39,532 --> 00:16:41,968
♪ ♪
309
00:16:42,068 --> 00:16:45,838
Porque eres hermosa,
mujer asombrosa y maravillosa,
310
00:16:45,972 --> 00:16:48,241
and you deserve to be happy,
311
00:16:48,374 --> 00:16:53,880
y sé que has sentido
completamente solo, pero no lo estás.
312
00:16:54,013 --> 00:16:56,582
Eso te lo prometo.
313
00:16:56,716 --> 00:16:58,718
♪ ♪
314
00:16:58,851 --> 00:17:01,320
Entonces...
315
00:17:01,454 --> 00:17:05,858
Operation Save Mom
es un intento a partir de hoy.
316
00:17:09,428 --> 00:17:11,898
estoy emocionado de ser
un mejor hijo para ti.
317
00:17:14,734 --> 00:17:16,202
Sí.
318
00:17:17,737 --> 00:17:19,305
[Risas]
319
00:17:19,438 --> 00:17:20,773
¿Sabes qué?
320
00:17:20,907 --> 00:17:25,211
♪ ♪
321
00:17:25,344 --> 00:17:28,047
Creo que tengo un truco más
bajo la manga.
322
00:17:28,180 --> 00:17:30,249
♪ ♪
323
00:17:30,383 --> 00:17:32,351
creo que tengo
Una buena idea más.
324
00:17:32,485 --> 00:17:34,153
♪ ♪
325
00:17:34,287 --> 00:17:35,755
Te lo voy a mostrar.
326
00:17:40,626 --> 00:17:43,496
[Música dramática]
327
00:17:43,629 --> 00:17:46,933
♪ ♪
328
00:17:55,074 --> 00:17:59,045
tengo una ultima sorpresa
para ustedes...
329
00:17:59,178 --> 00:18:02,148
un último truco bajo la manga,
330
00:18:02,281 --> 00:18:03,616
Una última buena idea.
331
00:18:05,851 --> 00:18:08,821
Para el canadiense
Guardias de Granaderos,
332
00:18:08,955 --> 00:18:10,089
este es para ustedes.
333
00:18:12,091 --> 00:18:16,162
A la edad de 17 años, tenía
No tenía idea de lo que quería hacer.
334
00:18:16,295 --> 00:18:18,064
Lona, te necesito.
335
00:18:18,197 --> 00:18:20,800
Has sido un salvavidas.
336
00:18:22,268 --> 00:18:24,904
Así que estaba caminando
sobre Santa Catalina en Montreal,
337
00:18:25,037 --> 00:18:30,142
y recuerdo haber tenido
una necesidad de simplemente mirar hacia arriba,
338
00:18:30,276 --> 00:18:32,311
y veo esta estatua,
339
00:18:32,445 --> 00:18:35,548
león grande y viejo,
unicornio con escudo
340
00:18:35,681 --> 00:18:36,949
chapado justo en el medio.
341
00:18:37,083 --> 00:18:42,321
Just zigzagging paracord.
342
00:18:42,455 --> 00:18:45,891
Solo pensé:
343
00:18:46,025 --> 00:18:49,061
"Realmente quiero ayudar a la gente."
344
00:18:49,195 --> 00:18:52,064
Sube ahí.
345
00:18:52,198 --> 00:18:55,334
Resulta que esa estatua era
el escudo de armas canadiense.
346
00:18:58,671 --> 00:19:02,241
Bandera...
Tienes que ponerle la bandera a esto.
347
00:19:02,375 --> 00:19:03,843
It was a calling.
348
00:19:03,976 --> 00:19:06,278
Ese fue el comienzo
del viaje.
349
00:19:06,412 --> 00:19:09,949
Y luego me uní al ejército
y solo he estado caminando por un camino
350
00:19:10,082 --> 00:19:14,787
hacia descubrir
a quién necesito ayudar y cómo.
351
00:19:14,920 --> 00:19:18,758
Ahora estás completo, trineo,
para sacarme de aquí.
352
00:19:18,891 --> 00:19:20,026
♪ ♪
353
00:19:20,159 --> 00:19:22,061
Estoy rechazando
a un ritmo rápido
354
00:19:22,194 --> 00:19:24,263
todos los días.
355
00:19:24,397 --> 00:19:25,431
Veamos.
356
00:19:25,564 --> 00:19:27,767
♪ ♪
357
00:19:27,900 --> 00:19:30,269
Medio millón de dólares,
eso es bastante jugoso,
358
00:19:30,403 --> 00:19:34,206
pero mis opciones
están para salir fuertes
359
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
o dejarlo roto,
360
00:19:36,475 --> 00:19:38,477
así que me iré de aquí.
361
00:19:38,611 --> 00:19:41,147
No es nadie
llevando mi equipo por mí,
362
00:19:41,280 --> 00:19:44,383
y no quiero a mi mamá
verme sufrir.
363
00:19:44,550 --> 00:19:45,418
Ah.
364
00:19:45,551 --> 00:19:47,720
Un último empujón, cariño.
365
00:19:47,853 --> 00:19:50,122
Saliendo erguido,
I think that's
366
00:19:50,256 --> 00:19:52,158
lo que mi mamá necesita ver.
367
00:19:52,291 --> 00:19:53,959
[gruñidos]
368
00:19:54,093 --> 00:19:54,960
¡Vamos!
369
00:19:55,094 --> 00:19:56,295
♪ ♪
370
00:19:56,429 --> 00:19:57,296
¡Uf!
371
00:19:57,430 --> 00:19:59,198
♪ ♪
372
00:19:59,331 --> 00:20:00,599
¡Sí!
373
00:20:00,733 --> 00:20:02,568
Tengo una larga vida
delante de mí,
374
00:20:02,702 --> 00:20:07,239
y ahora tengo tanta claridad
en quien soy...
375
00:20:07,373 --> 00:20:08,574
Sí.
376
00:20:08,708 --> 00:20:10,276
Lo que debo hacer
in this Earth...
377
00:20:10,409 --> 00:20:12,011
Está funcionando.
378
00:20:12,144 --> 00:20:14,747
Y a quien quiero a mi lado.
379
00:20:14,880 --> 00:20:17,483
♪ ♪
380
00:20:17,616 --> 00:20:20,853
[teléfono pitando]
381
00:20:25,291 --> 00:20:27,660
Este es Teimojin.
382
00:20:27,793 --> 00:20:30,463
Estoy oficialmente haciendo tapping.
383
00:20:30,596 --> 00:20:33,265
♪ ♪
384
00:20:33,399 --> 00:20:36,969
Muy bien, vámonos a casa.
385
00:20:37,103 --> 00:20:42,007
♪ ♪
386
00:20:42,141 --> 00:20:43,542
He ganado.
387
00:20:43,676 --> 00:20:45,411
Esta es una victoria para mí.
388
00:20:45,544 --> 00:20:52,551
♪ ♪
389
00:20:53,853 --> 00:20:56,789
Mi cuerpo ha llegado a un límite,
390
00:20:56,922 --> 00:20:59,125
y estoy aquí para cuidar
de mi mamá,
391
00:20:59,258 --> 00:21:01,060
para inspirarla.
392
00:21:01,193 --> 00:21:04,230
creo que así es como
Quiero que mi historia termine,
393
00:21:04,363 --> 00:21:08,467
y creo que ella estará orgullosa
de cuánto presioné.
394
00:21:09,869 --> 00:21:12,171
Esto le va a mostrar
la fuerza que ella necesita.
395
00:21:14,406 --> 00:21:15,808
No me llevan a cabo.
396
00:21:17,943 --> 00:21:20,813
[Música sombría]
397
00:21:20,946 --> 00:21:25,818
♪ ♪
398
00:21:25,951 --> 00:21:27,286
Cuando recibí la llamada por primera vez
399
00:21:27,419 --> 00:21:29,588
que yo sería
en este programa...
400
00:21:29,722 --> 00:21:32,491
♪ ♪
401
00:21:32,625 --> 00:21:33,926
Quería divertirme.
402
00:21:34,059 --> 00:21:38,664
Quería que fuera sobre
probándome a mí mismo, mis habilidades,
403
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
y fue sólo
cuando llegué aquí,
404
00:21:41,767 --> 00:21:45,404
reflexionado sobre mi vida,
quién soy, quién quiero ser
405
00:21:45,538 --> 00:21:47,239
donde me di cuenta
406
00:21:47,373 --> 00:21:49,775
que no puede tratarse de mí.
407
00:21:49,909 --> 00:21:52,344
He sido egoísta
durante tanto tiempo y tan concentrado
408
00:21:52,478 --> 00:21:55,581
en este único objetivo,
para ser médico,
409
00:21:55,714 --> 00:22:01,487
que dejé
todos a mi alrededor están deprimidos.
410
00:22:01,620 --> 00:22:05,157
Así que cuando llegue a casa,
una de las primeras cosas
411
00:22:05,291 --> 00:22:08,627
is to say sorry
por estar ausente.
412
00:22:08,761 --> 00:22:10,095
♪ ♪
413
00:22:10,229 --> 00:22:14,066
Ahora me siento 100% yo,
414
00:22:14,200 --> 00:22:16,669
pero renovado, renacido,
415
00:22:16,802 --> 00:22:20,706
y después de esto,
Puedo verme simplemente siendo
416
00:22:20,840 --> 00:22:23,943
lleno de alegría y amor,
417
00:22:24,076 --> 00:22:28,080
and that's just
worth so much more
418
00:22:28,214 --> 00:22:30,249
más de medio millón de dólares.
419
00:22:30,382 --> 00:22:36,689
♪ ♪
420
00:22:51,437 --> 00:22:58,410
♪ ♪
421
00:23:00,613 --> 00:23:03,582
Hoy es hora de tocar
422
00:23:03,716 --> 00:23:05,818
y tal vez tomar un té caliente.
423
00:23:07,253 --> 00:23:09,588
Eso estaría bien.
424
00:23:09,722 --> 00:23:11,390
So I'm just gonna
grab some water.
425
00:23:11,523 --> 00:23:18,197
♪ ♪
426
00:23:18,330 --> 00:23:22,167
Y puedes ver,
el río está todo lodo.
427
00:23:22,301 --> 00:23:23,802
♪ ♪
428
00:23:23,936 --> 00:23:26,906
No es bueno para pescar en hielo.
No es bueno para caminar.
429
00:23:27,039 --> 00:23:28,039
Vaya.
430
00:23:28,140 --> 00:23:29,708
♪ ♪
431
00:23:29,842 --> 00:23:32,945
Está bastante helado
como, súper helado,
432
00:23:33,078 --> 00:23:35,981
y mis botas
no son muy adherentes.
433
00:23:36,115 --> 00:23:42,521
♪ ♪
434
00:23:42,655 --> 00:23:43,689
Aquí.
435
00:23:43,822 --> 00:23:46,058
[Risas]
436
00:23:46,191 --> 00:23:49,628
Listo para el fuego
en mi estufa.
437
00:23:49,762 --> 00:23:54,066
Puedo ver este frío
realmente desgasta a la gente,
438
00:23:54,199 --> 00:23:56,335
pero he estado esperando
para este momento
439
00:23:56,468 --> 00:23:59,038
durante unos 70 días.
440
00:23:59,171 --> 00:24:00,773
Esta enorme estrategia mental
441
00:24:00,906 --> 00:24:03,375
que estoy usando que creo
es muy importante
442
00:24:03,509 --> 00:24:06,478
es que estoy tratando de puntuar
mi aventura
443
00:24:06,612 --> 00:24:08,714
y tener diferente,
como hitos.
444
00:24:08,847 --> 00:24:12,251
Hago este hito,
y obtengo esta recompensa,
445
00:24:12,384 --> 00:24:15,954
y me ayuda a tener algo
Espero con ansias
446
00:24:16,088 --> 00:24:19,358
y además, simplemente cambia
la monotonía.
447
00:24:19,491 --> 00:24:22,528
Este es el camino
para cortar leña.
448
00:24:22,661 --> 00:24:24,129
Mazo.
449
00:24:27,599 --> 00:24:29,201
Mi hacha.
450
00:24:34,473 --> 00:24:38,310
En términos de seguridad,
Soy casi perfecto como libro de texto.
451
00:24:41,880 --> 00:24:48,787
♪ ♪
452
00:24:48,921 --> 00:24:51,223
Primer incendio.
453
00:24:51,357 --> 00:24:53,625
[Risas]
454
00:24:53,759 --> 00:24:55,561
Esto es dulce, dulce.
455
00:24:55,694 --> 00:24:57,896
♪ ♪
456
00:25:01,233 --> 00:25:02,501
♪ ♪
457
00:25:02,634 --> 00:25:04,185
Yo no estaría aquí
por sólo, como, oh, sí,
458
00:25:04,269 --> 00:25:06,338
Voy a estar en un programa de televisión.
459
00:25:06,472 --> 00:25:10,509
Estoy aquí porque siento
Puedo ganar esto.
460
00:25:10,642 --> 00:25:14,546
He invertido mucha energía
461
00:25:14,680 --> 00:25:16,782
Tanta pasión, tanta alma.
462
00:25:16,915 --> 00:25:19,385
He invertido mi salud.
463
00:25:19,518 --> 00:25:22,855
Quiero algo de dinero
para empezar de verdad
464
00:25:22,988 --> 00:25:26,358
going after my dream of having
465
00:25:26,492 --> 00:25:28,794
una granja y una comunidad
466
00:25:28,927 --> 00:25:31,330
y formar una familia
y casarse.
467
00:25:31,463 --> 00:25:32,664
♪ ♪
468
00:25:32,798 --> 00:25:34,566
Por eso estoy aquí.
469
00:25:42,975 --> 00:25:44,810
Santo [bip].
470
00:25:44,943 --> 00:25:45,844
♪ ♪
471
00:25:45,978 --> 00:25:47,713
I used paint cans.
472
00:25:47,846 --> 00:25:50,716
Debería haberlo sabido mejor.
473
00:25:50,849 --> 00:25:53,519
Hay un olor extraño
de, como,
474
00:25:53,652 --> 00:25:55,854
lo que sea que hubiera en estas latas.
475
00:25:55,988 --> 00:25:57,322
♪ ♪
476
00:25:57,456 --> 00:26:00,092
Es probable que sea tóxico.
477
00:26:00,225 --> 00:26:02,261
Qué error tan tonto.
478
00:26:02,394 --> 00:26:05,064
voy a abrir la puerta
por un poquito.
479
00:26:05,197 --> 00:26:08,434
♪ ♪
480
00:26:08,567 --> 00:26:12,204
Es un olor que conoces
simplemente no es bueno para ti.
481
00:26:12,337 --> 00:26:15,307
Me duele la cabeza.
482
00:26:15,441 --> 00:26:18,277
So bad, oh.
483
00:26:18,410 --> 00:26:21,346
Estoy un poco enojado.
484
00:26:21,480 --> 00:26:25,317
Es algo que yo era
Tengo muchas ganas de hacerlo.
485
00:26:25,451 --> 00:26:27,586
¿Qué diablos es?
486
00:26:27,719 --> 00:26:31,557
Realmente hace esto
luchar más duro.
487
00:26:31,690 --> 00:26:33,092
[Bleep] Me siento mal.
488
00:26:40,098 --> 00:26:42,935
[Música dramática]
489
00:26:43,068 --> 00:26:46,371
♪ ♪
490
00:26:59,418 --> 00:27:03,555
El problema con mi estufa
es que usé botes de pintura,
491
00:27:03,689 --> 00:27:06,658
y tenían muchos
de pintura todavía,
492
00:27:06,792 --> 00:27:08,861
y simplemente no se quema.
493
00:27:08,994 --> 00:27:13,599
Así que voy a rehacer
494
00:27:13,732 --> 00:27:15,567
casi en su totalidad la estufa
495
00:27:15,701 --> 00:27:20,372
con unas latas que guardé
por si los necesitaba.
496
00:27:20,506 --> 00:27:22,174
Tengo que trabajar con barro.
497
00:27:22,307 --> 00:27:26,645
En realidad puedo usar barro
desde los lados de la estufa.
498
00:27:26,778 --> 00:27:30,582
Está húmedo.
No está completamente congelado.
499
00:27:30,716 --> 00:27:35,087
El riesgo es que me levante el pitido,
y luego no tengo estufa,
500
00:27:35,220 --> 00:27:38,857
pero la recompensa
Vale la pena correr el riesgo.
501
00:27:38,991 --> 00:27:40,559
♪ ♪
502
00:27:40,692 --> 00:27:43,562
Hagámoslo.
No hay vuelta atrás.
503
00:27:43,695 --> 00:27:45,430
Aquí vamos.
504
00:27:45,564 --> 00:27:47,799
Es un gran trabajo
porque hay muchos
505
00:27:47,933 --> 00:27:51,103
de pensar, muchas cosas
eso tiene que ir bien.
506
00:27:51,236 --> 00:27:53,172
Hay muchas partes móviles.
507
00:27:53,305 --> 00:27:55,474
♪ ♪
508
00:27:55,607 --> 00:27:57,276
Va a ser un desafío.
509
00:27:57,409 --> 00:27:59,711
♪ ♪
510
00:27:59,845 --> 00:28:02,848
Quité esta pieza frontal.
511
00:28:02,981 --> 00:28:04,365
no se si tu
puedo ver todo esto,
512
00:28:04,449 --> 00:28:07,886
como pintar,
pero huele muy mal.
513
00:28:08,020 --> 00:28:09,221
♪ ♪
514
00:28:09,354 --> 00:28:13,325
Pero esta es una lata nueva.
Puedo usar.
515
00:28:15,694 --> 00:28:22,000
♪ ♪
516
00:28:29,408 --> 00:28:31,810
Have to warm it up in my hand.
517
00:28:31,944 --> 00:28:38,951
♪ ♪
518
00:28:42,788 --> 00:28:44,923
Eso es todo.
519
00:28:49,528 --> 00:28:52,531
La semana anterior,
Yo estaba realmente, realmente
520
00:28:52,664 --> 00:28:57,169
missing family and friends
and my partner Jennifer.
521
00:28:57,302 --> 00:28:58,170
♪ ♪
522
00:28:58,303 --> 00:29:00,839
Ella es como mi mejor amiga.
523
00:29:00,973 --> 00:29:03,642
My life gravitates around her,
524
00:29:03,775 --> 00:29:06,445
así que es difícil
estar sin ella.
525
00:29:06,578 --> 00:29:07,980
♪ ♪
526
00:29:08,113 --> 00:29:09,214
tengo planes emocionantes
527
00:29:09,348 --> 00:29:11,483
para cuando regrese
con mi pareja.
528
00:29:11,617 --> 00:29:18,490
♪ ♪
529
00:29:20,392 --> 00:29:21,493
Está funcionando.
530
00:29:22,794 --> 00:29:25,697
Mi frankenestufa está viva.
531
00:29:25,831 --> 00:29:28,133
¡Está vivo!
[risas]
532
00:29:28,266 --> 00:29:29,501
♪ ♪
533
00:29:29,635 --> 00:29:32,204
Estoy realmente satisfecho
with my decision.
534
00:29:32,337 --> 00:29:36,241
Era un riesgo, pero
el universo se unió.
535
00:29:36,375 --> 00:29:38,610
♪ ♪
536
00:29:38,744 --> 00:29:40,612
Este es un humo natural.
537
00:29:40,746 --> 00:29:44,149
No se siente como ningún tipo
de plástico o basura
538
00:29:44,282 --> 00:29:46,151
o algo así.
539
00:29:46,284 --> 00:29:49,388
una estufa nueva
eso no huele.
540
00:29:49,521 --> 00:29:51,023
Dulce.
541
00:29:51,156 --> 00:29:58,130
♪ ♪
542
00:30:21,820 --> 00:30:23,355
Mmmm.
543
00:30:23,488 --> 00:30:25,223
Agua agradable y tibia.
544
00:30:28,660 --> 00:30:30,896
Aquí,
I have some fruit leather.
545
00:30:35,367 --> 00:30:37,736
no puedo comer demasiado
de ello al mismo tiempo...
546
00:30:39,438 --> 00:30:40,839
porque eso me da
un dolor de barriga.
547
00:30:42,541 --> 00:30:44,443
Y entonces estoy agarrando mi arco,
548
00:30:44,576 --> 00:30:47,813
y voy a ir a buscar algo
fuentes alternativas de alimentos
549
00:30:47,946 --> 00:30:49,548
así no tengo que comer esto.
550
00:30:49,681 --> 00:30:52,217
[risas]
551
00:30:52,350 --> 00:30:53,385
¡Hola!
552
00:30:53,518 --> 00:30:54,653
[risas]
553
00:30:54,786 --> 00:31:01,760
♪ ♪
554
00:31:08,200 --> 00:31:09,835
Dios mío.
555
00:31:12,037 --> 00:31:14,172
Snowshoe hare tracks.
Dios mío.
556
00:31:14,306 --> 00:31:16,274
Hay un poco de movimiento.
557
00:31:18,410 --> 00:31:23,281
♪ ♪
558
00:31:24,883 --> 00:31:28,286
El problema es que ni siquiera
Sé si puedo tirar de mi arco.
559
00:31:28,420 --> 00:31:31,990
♪ ♪
560
00:31:32,124 --> 00:31:33,525
Ah. [Risas]
561
00:31:36,261 --> 00:31:38,964
♪ ♪
562
00:31:39,097 --> 00:31:40,465
Muy bien.
563
00:31:40,599 --> 00:31:43,201
♪ ♪
564
00:31:45,570 --> 00:31:47,973
No llores.
No llores.
565
00:31:48,106 --> 00:31:50,008
Stay positive.
566
00:31:50,142 --> 00:31:55,847
♪ ♪
567
00:32:04,856 --> 00:32:08,927
Estoy pasando por un momento difícil.
568
00:32:09,060 --> 00:32:10,660
Pero estaba empezando
para recordar las capas
569
00:32:10,762 --> 00:32:13,131
de por qué vine aquí.
570
00:32:13,265 --> 00:32:16,468
Me estoy dedicando
mi experiencia y mi tiempo
571
00:32:16,601 --> 00:32:18,904
para esas personas
que quieren estar aquí
572
00:32:19,037 --> 00:32:21,406
y por alguna razón no puedo.
573
00:32:21,540 --> 00:32:23,742
♪ ♪
574
00:32:23,875 --> 00:32:28,747
Estoy aquí por mi querido amigo,
Collette, que tiene cáncer,
575
00:32:28,880 --> 00:32:31,616
y ella quiere vivir
sus días en la naturaleza,
576
00:32:31,750 --> 00:32:33,852
y ella no puede.
577
00:32:33,985 --> 00:32:36,788
Ella me preguntó si quería
a ella dedico mi viaje,
578
00:32:36,922 --> 00:32:39,691
y yo dije: "Claro".
579
00:32:39,825 --> 00:32:42,460
Y entonces le pregunté:
"Bueno, ¿qué pasa?
580
00:32:42,594 --> 00:32:44,796
si te vas
antes de que regrese?"
581
00:32:44,930 --> 00:32:47,098
Y su respuesta fue como,
"Mi objetivo es vivir
582
00:32:47,232 --> 00:32:49,734
el tiempo suficiente
verte en la televisión."
583
00:32:49,868 --> 00:32:52,237
Eso es enorme para alguien.
584
00:32:52,370 --> 00:32:55,040
para decirte eso.
585
00:32:55,173 --> 00:32:58,743
Entonces ella me está inspirando
al mismo tiempo
586
00:32:58,877 --> 00:33:02,147
para seguir adelante,
para seguir viviendo aquí.
587
00:33:02,280 --> 00:33:03,748
♪ ♪
588
00:33:03,882 --> 00:33:07,652
Ya sabes, si ella puede
estómago la radiación
589
00:33:07,786 --> 00:33:11,122
y la quimioterapia
y toda la mierda
590
00:33:11,256 --> 00:33:13,758
que ella tiene que pasar
vivir,
591
00:33:13,892 --> 00:33:16,761
Puedo soportar esto
cuero de frutas, ¿sabes?
592
00:33:16,895 --> 00:33:18,864
♪ ♪
593
00:33:18,997 --> 00:33:20,599
Así que esto es para ti, Collette.
594
00:33:20,732 --> 00:33:22,367
♪ ♪
595
00:33:22,500 --> 00:33:27,305
Gracias por inspirarme
y manteniéndome en marcha,
596
00:33:27,439 --> 00:33:29,608
y espero
Te mantendré adelante.
597
00:33:29,741 --> 00:33:36,381
♪ ♪
598
00:33:36,514 --> 00:33:38,750
[suspiro]
Lo estoy sintiendo.
599
00:33:38,884 --> 00:33:40,685
Sintiendolo ahora mismo.
600
00:33:40,819 --> 00:33:42,554
♪ ♪
601
00:33:46,524 --> 00:33:49,394
[música dramática]
602
00:33:49,528 --> 00:33:52,831
♪ ♪
603
00:34:02,540 --> 00:34:04,876
Realmente lo espero.
604
00:34:05,010 --> 00:34:07,879
Espero que sea un oso polar, hombre.
605
00:34:08,013 --> 00:34:11,216
Eso espero. veo algunas cosas
en la distancia.
606
00:34:11,349 --> 00:34:14,786
[Bleep], eso espero, hombre.
607
00:34:14,920 --> 00:34:17,822
Ah. ¿Ver?
608
00:34:17,956 --> 00:34:20,692
nunca he visto
un oso polar de cerca,
609
00:34:20,825 --> 00:34:22,761
pero no está de cerca.
610
00:34:22,894 --> 00:34:24,362
Está muy lejos.
611
00:34:27,532 --> 00:34:29,734
Eso no es todo.
612
00:34:29,868 --> 00:34:31,336
¿Dónde estás?
613
00:34:36,474 --> 00:34:37,943
¿Hablas en serio?
614
00:34:39,811 --> 00:34:41,613
¿Sabes qué?
es la segunda vez
615
00:34:41,746 --> 00:34:43,114
esto me pasa a mi.
616
00:34:43,248 --> 00:34:45,850
me pasó a mi
en otro viaje.
617
00:34:45,984 --> 00:34:48,453
Creo que veo osos polares.
618
00:34:51,723 --> 00:34:52,723
No.
619
00:34:55,160 --> 00:34:57,329
deseo
había sido un oso polar.
620
00:34:59,464 --> 00:35:00,999
Habría sido
el maldito punto culminante
621
00:35:01,132 --> 00:35:02,767
de mi desafío, seguro.
622
00:35:05,003 --> 00:35:11,977
♪ ♪
623
00:35:23,989 --> 00:35:24,856
[risas]
624
00:35:24,990 --> 00:35:27,425
Voy a buscar algo de aliso.
625
00:35:27,559 --> 00:35:31,830
para que pueda hacer
unos esquís de nieve,
626
00:35:31,963 --> 00:35:34,699
y el único aliso
que veo que no es, como,
627
00:35:34,833 --> 00:35:38,103
totalmente colapsado
es este pequeño grupo
628
00:35:38,236 --> 00:35:40,705
justo ahí atrás.
629
00:35:40,839 --> 00:35:43,375
Realmente quiero seguir
en esta nieve nueva y fresca,
630
00:35:43,508 --> 00:35:45,977
encontrar algunas liebres con raquetas de nieve,
encontrar algo de comida,
631
00:35:46,111 --> 00:35:48,913
así que voy a hacer
unos esquís de nieve
632
00:35:49,047 --> 00:35:50,582
para poder mantenerme en la cima
de la nieve.
633
00:35:50,715 --> 00:35:52,817
♪ ♪
634
00:35:52,951 --> 00:35:55,153
Aquí hay un tercio de la carga.
635
00:35:55,286 --> 00:35:56,154
No es tan pesado.
636
00:35:56,287 --> 00:35:58,790
es simplemente dificil
subiendo allí.
637
00:35:58,923 --> 00:36:02,027
♪ ♪
638
00:36:02,160 --> 00:36:04,763
So I've been just questioning
de dónde estoy.
639
00:36:04,896 --> 00:36:07,265
¿Ya terminé?
640
00:36:07,399 --> 00:36:09,968
¿Hasta dónde quiero
para empujar mi cuerpo?
641
00:36:10,101 --> 00:36:11,369
No siento que haya terminado
642
00:36:11,503 --> 00:36:12,971
pero siento que estoy cerca,
643
00:36:13,104 --> 00:36:14,906
como si fuera el comienzo
del fin.
644
00:36:15,040 --> 00:36:16,541
♪ ♪
645
00:36:16,674 --> 00:36:18,943
Así que tengo
una decisión que tomar.
646
00:36:19,077 --> 00:36:21,946
¿Me voy a agachar?
y conservar mi energía
647
00:36:22,080 --> 00:36:24,749
y vivir mis días
hasta que termine?
648
00:36:24,883 --> 00:36:27,886
Or I can push myself
649
00:36:28,019 --> 00:36:30,555
y salir a buscar comida.
650
00:36:30,688 --> 00:36:32,791
Vale, oh Dios mío.
651
00:36:32,924 --> 00:36:35,360
Creo que eso es todo.
Uf.
652
00:36:35,493 --> 00:36:37,328
Mis dedos están fríos.
653
00:36:39,130 --> 00:36:43,735
Así que creo que voy a...
Uf...
654
00:36:43,868 --> 00:36:45,770
iniciar un incendio,
655
00:36:45,904 --> 00:36:49,374
y me sentaré en mi puerta
656
00:36:49,507 --> 00:36:53,511
y quitarle la corteza,
mantén mis manos calientes.
657
00:36:53,645 --> 00:36:56,214
voy a hacer unos esquis
y aventurarse
658
00:36:56,347 --> 00:36:58,049
y simplemente hago lo que puedo hacer.
659
00:36:58,183 --> 00:37:01,119
Mi cuerpo me lo dirá
cuando termine.
660
00:37:01,252 --> 00:37:07,358
♪ ♪
661
00:37:07,492 --> 00:37:09,828
Nada como heterosexual
agua helada
662
00:37:09,961 --> 00:37:11,563
para comenzar tu día.
663
00:37:11,696 --> 00:37:13,765
♪ ♪
664
00:37:13,898 --> 00:37:16,668
En serio, ahora,
mi cuerpo y mi mente
665
00:37:16,801 --> 00:37:20,772
es como, "Sí, solo
Otro día más en la oficina."
666
00:37:20,905 --> 00:37:22,474
♪ ♪
667
00:37:22,607 --> 00:37:23,475
Hombre.
668
00:37:23,608 --> 00:37:25,410
Esta es mi vida ahora.
669
00:37:25,543 --> 00:37:26,845
♪ ♪
670
00:37:26,978 --> 00:37:31,316
Tengo agua,
y luego no hago nada.
671
00:37:31,449 --> 00:37:33,118
♪ ♪
672
00:37:33,251 --> 00:37:36,421
Creo que estoy en
a sustainable path,
673
00:37:36,554 --> 00:37:40,758
pero por la noche, puedes
Realmente siento los dolores del hambre.
674
00:37:40,892 --> 00:37:42,660
[eructos]
675
00:37:42,794 --> 00:37:49,634
♪ ♪
676
00:37:49,768 --> 00:37:51,236
Hoy hace frío
677
00:37:51,369 --> 00:37:53,505
y estoy teniendo problemas
mantenerse caliente,
678
00:37:53,638 --> 00:37:57,642
pero he decidido
que estoy de vuelta en el juego.
679
00:37:57,776 --> 00:38:00,645
no estoy pensando
sobre hacer tapping.
680
00:38:00,778 --> 00:38:02,147
♪ ♪
681
00:38:02,280 --> 00:38:03,882
Me he vuelto a comprometer.
682
00:38:04,015 --> 00:38:06,518
I hope to have
Estos esquís estarán listos mañana.
683
00:38:06,651 --> 00:38:08,953
Voy a seguir,
mira lo que puedo encontrar.
684
00:38:09,087 --> 00:38:11,489
Me alegro mucho de haber recobrado el sentido.
685
00:38:11,623 --> 00:38:14,192
Sabes, quiero quedarme
out here and rough it.
686
00:38:16,861 --> 00:38:18,763
[risas]
687
00:38:18,897 --> 00:38:20,465
Eso es lo que vine a hacer aquí.
688
00:38:20,598 --> 00:38:22,000
[Risas]
689
00:38:22,133 --> 00:38:24,836
♪ ♪
690
00:38:24,969 --> 00:38:28,973
Oh, mi espalda.
Soy como un anciano.
691
00:38:29,107 --> 00:38:32,010
Demasiado estar de pie,
demasiado bla, bla, bla.
692
00:38:32,143 --> 00:38:33,578
♪ ♪
693
00:38:33,711 --> 00:38:35,914
Ah.
694
00:38:36,047 --> 00:38:38,316
Salir.
695
00:38:38,449 --> 00:38:40,985
Estoy siendo descuidado.
696
00:38:41,119 --> 00:38:42,787
♪ ♪
697
00:38:42,921 --> 00:38:44,189
I can't let that go out
698
00:38:44,322 --> 00:38:47,158
porque trabajé
muy difícil para ello.
699
00:38:47,292 --> 00:38:48,760
[Soplando]
700
00:38:48,893 --> 00:38:52,430
Hace mucho frío y trato de
mantener un fuego todo el tiempo,
701
00:38:52,564 --> 00:38:57,235
todo ese esfuerzo
ha sido un gran desgaste.
702
00:38:57,368 --> 00:38:59,838
Ehh. Guau.
703
00:38:59,971 --> 00:39:02,373
Eso fue
tan cerca, hombre.
704
00:39:02,507 --> 00:39:03,875
♪ ♪
705
00:39:04,008 --> 00:39:07,378
I need to focus.
706
00:39:07,512 --> 00:39:09,647
♪ ♪
707
00:39:09,781 --> 00:39:12,417
[suspiros]
708
00:39:14,953 --> 00:39:18,890
Ah, eh...
709
00:39:19,023 --> 00:39:22,227
Sí, estoy cansado.
Estoy cansado hoy.
710
00:39:22,360 --> 00:39:25,730
Puedo... puedo hacer un poco de té.
y vuelve a la cama.
711
00:39:26,965 --> 00:39:29,834
And that's OK.
Está bien.
712
00:39:29,968 --> 00:39:31,369
Tengo tiempo.
713
00:39:31,502 --> 00:39:34,172
♪ ♪
714
00:39:34,305 --> 00:39:36,374
Definitivamente alcanzado
la parte de mi viaje
715
00:39:36,507 --> 00:39:37,876
cuando estoy como,
un poquito
716
00:39:38,009 --> 00:39:40,712
ooh, hoo, hoo.
[risas]
717
00:39:40,845 --> 00:39:42,347
Cuco.
718
00:39:42,480 --> 00:39:43,648
[Risas]
719
00:39:43,781 --> 00:39:47,285
Realmente no doy
un [bip] sobre cualquier cosa.
720
00:39:47,418 --> 00:39:49,587
[risas]
721
00:39:49,721 --> 00:39:52,991
Cuco.
Cuco.
722
00:39:53,124 --> 00:39:56,527
♪ ♪
723
00:39:56,661 --> 00:39:59,030
[bip], me estoy volviendo loco.
724
00:40:00,632 --> 00:40:03,334
♪ ♪
725
00:40:03,468 --> 00:40:05,470
Así que no hice mucho
sobre los esquís.
726
00:40:05,603 --> 00:40:07,772
Eso requiere energía.
727
00:40:07,906 --> 00:40:10,208
Creo que voy a tomar
hoy momento a momento.
728
00:40:10,341 --> 00:40:13,578
♪ ♪
729
00:40:13,711 --> 00:40:14,579
Sí.
730
00:40:14,712 --> 00:40:21,519
♪ ♪
731
00:40:21,653 --> 00:40:24,422
estoy preparado
para morir de hambre, así que...
732
00:40:27,425 --> 00:40:29,060
♪ ♪
733
00:40:29,193 --> 00:40:31,829
I still feel that there's
Falta mucho tiempo.
734
00:40:31,963 --> 00:40:36,267
♪ ♪
735
00:40:36,401 --> 00:40:38,670
Tengo miedo de que mi cuerpo
se deteriorará
736
00:40:38,803 --> 00:40:41,773
sin vitaminas ni minerales.
737
00:40:41,906 --> 00:40:44,976
♪ ♪
738
00:40:45,109 --> 00:40:47,545
Oh, ay, ay, ay.
739
00:40:47,679 --> 00:40:50,581
Me duele cada articulación de mi cuerpo.
740
00:40:50,715 --> 00:40:52,884
♪ ♪
741
00:40:53,017 --> 00:40:56,321
Oh, he estado dando vueltas
y dando vueltas toda la noche.
742
00:40:56,454 --> 00:40:58,556
♪ ♪
743
00:40:58,690 --> 00:40:59,958
Simplemente no hay suficiente grasa
744
00:41:00,091 --> 00:41:02,627
en mi cuerpo
para amortiguar las articulaciones.
745
00:41:02,760 --> 00:41:07,565
♪ ♪
746
00:41:07,699 --> 00:41:11,135
No estoy deprimido
para el conteo todavía.
747
00:41:11,269 --> 00:41:12,470
Me sentiré mejor.
748
00:41:12,603 --> 00:41:19,077
♪ ♪
749
00:41:19,210 --> 00:41:21,946
¿Qué... por qué estoy?
incluso grabando?
750
00:41:22,080 --> 00:41:23,114
Es como...
751
00:41:23,247 --> 00:41:25,650
♪ ♪
752
00:41:25,783 --> 00:41:30,388
12:15 de la noche.
753
00:41:30,521 --> 00:41:32,123
Sólo vete a la cama.
754
00:41:32,256 --> 00:41:34,726
♪ ♪
755
00:41:34,859 --> 00:41:36,861
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
756
00:41:36,994 --> 00:41:39,764
♪ ♪
757
00:41:39,897 --> 00:41:42,567
No, it's not nighttime yet,
758
00:41:42,700 --> 00:41:44,335
pero estoy en mi refugio.
759
00:41:44,469 --> 00:41:45,370
♪ ♪
760
00:41:45,503 --> 00:41:46,804
Tener problemas para mantener el calor,
761
00:41:46,938 --> 00:41:50,241
y sobre todo porque
I'm just not very active today.
762
00:41:50,375 --> 00:41:52,543
hoy ha sido
una especie de día malo.
763
00:41:52,677 --> 00:41:59,684
♪ ♪
764
00:42:01,786 --> 00:42:04,756
[fuego crepitando]
765
00:42:15,199 --> 00:42:18,036
[Música dramática]
766
00:42:18,169 --> 00:42:25,143
♪ ♪
767
00:42:29,714 --> 00:42:32,316
Oh, hay un ratón ahí.
768
00:42:38,589 --> 00:42:40,792
Oh, guacamole.
769
00:42:42,627 --> 00:42:44,962
[Bleep], eso es gracioso.
770
00:42:45,096 --> 00:42:46,431
♪ ♪
771
00:42:46,564 --> 00:42:49,801
Tengo menos peso,
y no he estado comiendo,
772
00:42:49,934 --> 00:42:52,770
así que estoy seguro
mi presión arterial es baja.
773
00:42:52,904 --> 00:42:54,372
♪ ♪
774
00:42:54,505 --> 00:42:56,941
Esto ha sido una prueba terrible,
pero al mismo tiempo,
775
00:42:57,074 --> 00:43:01,412
Es tan borroso, hombre,
tan borroso.
776
00:43:01,546 --> 00:43:03,448
♪ ♪
777
00:43:03,581 --> 00:43:06,484
Así que estoy pensando
que debería salir a caminar
778
00:43:06,617 --> 00:43:08,986
porque no he caminado
durante mucho tiempo.
779
00:43:09,120 --> 00:43:11,622
♪ ♪
780
00:43:11,756 --> 00:43:15,226
Después de eso, creo que voy a
Estar mentalmente mucho mejor.
781
00:43:18,863 --> 00:43:21,833
realmente quiero
caminar sobre el hielo.
782
00:43:23,134 --> 00:43:25,503
Esperé tanto
para este momento.
783
00:43:25,636 --> 00:43:29,540
♪ ♪
784
00:43:35,346 --> 00:43:39,584
And ever since day zero,
Quería ir al hielo.
785
00:43:41,252 --> 00:43:43,888
Es como
una liberación mental de, como,
786
00:43:44,021 --> 00:43:47,558
ahora que hay hielo, siento
que tengo piernas otra vez
787
00:43:47,692 --> 00:43:52,163
porque cuando tienes hielo,
caminar es muy fácil.
788
00:43:52,296 --> 00:43:56,100
♪ ♪
789
00:43:56,234 --> 00:43:58,970
Esto es lo bueno
sobre tener un cincel para hielo
790
00:43:59,103 --> 00:44:02,073
así, se puede ir a caminar.
791
00:44:02,206 --> 00:44:05,476
Y luego tú simplemente...
792
00:44:05,610 --> 00:44:07,879
empuja así, y si el hielo
793
00:44:08,012 --> 00:44:12,850
era delgada, muy delgada,
794
00:44:12,984 --> 00:44:14,385
solo la probabilidad
795
00:44:14,519 --> 00:44:17,221
que sentirías algo.
796
00:44:17,355 --> 00:44:20,158
This is a natural way to be
797
00:44:20,291 --> 00:44:22,326
en el desierto sobre el hielo.
798
00:44:22,460 --> 00:44:24,762
♪ ♪
799
00:44:32,403 --> 00:44:34,405
Estoy muy emocional últimamente.
800
00:44:40,912 --> 00:44:44,248
es probablemente
tantas cosas...
801
00:44:44,382 --> 00:44:45,316
♪ ♪
802
00:44:45,449 --> 00:44:48,085
Morir de hambre...
803
00:44:48,219 --> 00:44:49,587
estar sin gente.
804
00:44:49,720 --> 00:44:52,223
♪ ♪
805
00:44:52,356 --> 00:44:54,892
Sigo pensando,
806
00:44:55,026 --> 00:44:58,095
"Estoy muy agradecido
para Jennifer."
807
00:44:58,229 --> 00:44:59,463
♪ ♪
808
00:44:59,597 --> 00:45:01,766
Estar en modo de supervivencia
amplifica
809
00:45:01,899 --> 00:45:05,069
la necesidad de una familia
y amigos
810
00:45:05,202 --> 00:45:07,038
y la importancia de eso.
811
00:45:07,171 --> 00:45:08,172
♪ ♪
812
00:45:08,306 --> 00:45:11,742
creo que voy a proponer
después de que regrese.
813
00:45:11,876 --> 00:45:13,444
Creo que es hora.
814
00:45:13,578 --> 00:45:17,448
♪ ♪
815
00:45:22,553 --> 00:45:25,356
♪ ♪
816
00:45:25,489 --> 00:45:28,359
[tense music]
817
00:45:28,492 --> 00:45:35,466
♪ ♪
818
00:45:49,080 --> 00:45:50,080
¡Vaya!
819
00:45:52,383 --> 00:45:53,951
[Risas]
820
00:45:55,987 --> 00:45:59,056
Es un manto de nieve.
821
00:45:59,190 --> 00:46:01,559
Dios mío.
822
00:46:01,692 --> 00:46:02,960
Vaya.
823
00:46:04,395 --> 00:46:05,763
Loco.
824
00:46:05,896 --> 00:46:07,898
Y hace un frío tremendo.
825
00:46:08,032 --> 00:46:10,468
♪ ♪
826
00:46:13,638 --> 00:46:15,606
Vaya.
827
00:46:18,209 --> 00:46:19,944
Lo cual es asombroso.
828
00:46:20,077 --> 00:46:23,347
Look, there's a cornice.
829
00:46:23,481 --> 00:46:25,316
Vaya, hacía viento.
830
00:46:25,449 --> 00:46:28,319
♪ ♪
831
00:46:28,452 --> 00:46:30,721
Y...
832
00:46:33,524 --> 00:46:34,825
Mi ánimo es bueno.
833
00:46:34,959 --> 00:46:36,227
Mi cuerpo está cansado.
834
00:46:37,628 --> 00:46:40,164
I didn't sleep half the night.
835
00:46:40,298 --> 00:46:41,832
Me sentía mareado.
836
00:46:41,966 --> 00:46:44,568
En realidad estoy sintiendo
aturdido en este momento.
837
00:46:44,702 --> 00:46:48,673
puedo ir a mirar
para huellas de animales.
838
00:46:48,806 --> 00:46:50,341
It take so much energy,
839
00:46:50,474 --> 00:46:53,878
y mis cuádriceps
Realmente no quiero hacer mucho.
840
00:46:55,913 --> 00:46:58,816
Oh, yo solo
De repente quiero llorar.
841
00:46:58,949 --> 00:46:59,950
[Suspiros]
842
00:47:01,719 --> 00:47:03,599
no se donde eso
surgió de repente.
843
00:47:05,056 --> 00:47:07,158
[Suspiros]
844
00:47:07,291 --> 00:47:09,593
♪ ♪
845
00:47:09,727 --> 00:47:12,530
Supongo que solo seré
with it for a moment.
846
00:47:12,663 --> 00:47:16,167
♪ ♪
847
00:47:16,300 --> 00:47:18,302
[exhala]
848
00:47:18,436 --> 00:47:20,504
♪ ♪
849
00:47:20,638 --> 00:47:23,874
[sollozos, llorando]
850
00:47:24,008 --> 00:47:27,578
♪ ♪
851
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
Lo siento.
Aquí voy de nuevo.
852
00:47:29,680 --> 00:47:36,287
♪ ♪
853
00:47:37,855 --> 00:47:39,056
Ya vuelvo.
854
00:47:39,190 --> 00:47:45,596
♪ ♪
855
00:47:45,730 --> 00:47:47,198
Así que me propuse...
856
00:47:50,501 --> 00:47:52,703
Para hacer mi sueño.
857
00:47:52,837 --> 00:47:54,972
y me llevó
mucho para llegar hasta aquí.
858
00:47:55,106 --> 00:47:56,540
♪ ♪
859
00:47:56,674 --> 00:47:59,009
I mean, years, years.
860
00:47:59,143 --> 00:48:02,513
Pero mi sueño no lo es todo
a punto de estar en el programa.
861
00:48:02,646 --> 00:48:04,849
Mi sueño es
mucho más profundo que eso,
862
00:48:04,982 --> 00:48:08,519
y lo quería
llegar a buen término
863
00:48:08,652 --> 00:48:11,922
y tener esa finalización
en mi corazón y plenitud
864
00:48:12,056 --> 00:48:15,359
en mi ser para decir,
865
00:48:15,493 --> 00:48:20,898
"Está bien. Está bien.
Lo he hecho.
866
00:48:21,031 --> 00:48:24,034
Y a...
[llorando]
867
00:48:24,168 --> 00:48:25,836
Dios mío, maldita sea.
868
00:48:25,970 --> 00:48:29,540
♪ ♪
869
00:48:29,673 --> 00:48:32,243
Tal vez ya terminé hoy.
[risas]
870
00:48:32,376 --> 00:48:34,945
No, no he terminado hoy.
No lo soy.
871
00:48:35,079 --> 00:48:37,414
♪ ♪
872
00:48:37,548 --> 00:48:38,749
De todos modos, yo...
873
00:48:38,883 --> 00:48:41,552
♪ ♪
874
00:48:41,685 --> 00:48:43,921
Estoy cerca.
875
00:48:44,054 --> 00:48:46,957
Y todavía me quedaré aquí
por un rato.
876
00:48:47,091 --> 00:48:48,826
♪ ♪
877
00:48:48,959 --> 00:48:51,462
Entonces, guau.
878
00:48:54,532 --> 00:48:56,934
solo iba a hacer
un rápido check-in por la mañana.
879
00:48:57,034 --> 00:49:01,672
[risas]
Y simplemente derramé mis entrañas.
880
00:49:01,806 --> 00:49:04,842
Uf, está bien, voy a conseguir
mi fuego encendido
881
00:49:04,975 --> 00:49:08,045
y bebe un poco de té.
882
00:49:08,179 --> 00:49:09,380
Quizás tome una siesta.
883
00:49:09,513 --> 00:49:12,016
[Risas]
884
00:49:12,149 --> 00:49:13,484
Ohh.
885
00:49:17,254 --> 00:49:18,556
Me encanta aquí.
886
00:49:23,961 --> 00:49:26,831
[Música dramática]
887
00:49:26,964 --> 00:49:33,904
♪ ♪
888
00:49:40,911 --> 00:49:43,147
Oh, hombre.
889
00:49:43,280 --> 00:49:45,783
Anoche tuve un sueño.
donde un amigo mio
890
00:49:45,916 --> 00:49:47,885
me dio este plato de fruta.
891
00:49:48,018 --> 00:49:50,454
Y desperté lúcidamente
por un momento como,
892
00:49:50,588 --> 00:49:54,325
"No, no, no, vuelve
y disfruta de esa fruta.
893
00:49:54,458 --> 00:49:57,061
"Simplemente disfrútalo.
894
00:49:57,194 --> 00:49:59,530
Disfrútala.
Está bien."
895
00:49:59,663 --> 00:50:01,131
Entonces me di cuenta, como, "Guau,
896
00:50:01,265 --> 00:50:03,367
en realidad estoy deseando
comida sana."
897
00:50:03,500 --> 00:50:04,869
[Risas]
898
00:50:05,002 --> 00:50:07,204
solo quiero nutrir
mi cuerpo recupere la salud.
899
00:50:08,973 --> 00:50:11,542
Quiero decir, aquí está mi arco.
900
00:50:12,610 --> 00:50:13,911
Y...
901
00:50:16,881 --> 00:50:18,015
[gruñidos]
902
00:50:18,148 --> 00:50:20,918
Realmente no puedo matar
algo así.
903
00:50:21,051 --> 00:50:22,453
Ni siquiera puedo tirarlo.
904
00:50:22,586 --> 00:50:24,088
Ni siquiera puedo apuntar.
905
00:50:25,823 --> 00:50:28,592
Y entonces no puedo
incluso conseguir comida.
906
00:50:31,996 --> 00:50:33,731
♪ ♪
907
00:50:33,864 --> 00:50:35,399
[suspiros]
908
00:50:35,532 --> 00:50:40,170
♪ ♪
909
00:50:40,304 --> 00:50:42,106
[exhala]
910
00:50:42,239 --> 00:50:49,013
♪ ♪
911
00:50:49,146 --> 00:50:51,081
es solo el momento
para cuidarme.
912
00:50:51,215 --> 00:50:56,520
♪ ♪
913
00:50:56,654 --> 00:50:58,889
[llorando]
914
00:50:59,023 --> 00:51:00,524
Voy a hacerlo.
915
00:51:00,658 --> 00:51:03,527
♪ ♪
916
00:51:03,661 --> 00:51:05,129
Sé que esto es lo correcto.
917
00:51:05,262 --> 00:51:07,731
♪ ♪
918
00:51:07,865 --> 00:51:11,235
Vale, empuja, Karie, empuja.
919
00:51:11,368 --> 00:51:12,636
Es muy difícil.
920
00:51:12,770 --> 00:51:14,538
♪ ♪
921
00:51:14,672 --> 00:51:18,208
[risas]
[teléfono pitando]
922
00:51:22,313 --> 00:51:24,648
Hola, soy Karie Lee.
923
00:51:24,782 --> 00:51:29,486
Estoy oficialmente haciendo tapping.
924
00:51:29,620 --> 00:51:36,260
♪ ♪
925
00:51:36,393 --> 00:51:37,261
[suspiros]
926
00:51:37,394 --> 00:51:39,163
♪ ♪
927
00:51:39,296 --> 00:51:44,001
Los últimos 2 meses y 1/2
ha sido bastante sorprendente,
928
00:51:44,134 --> 00:51:45,269
y...
929
00:51:48,405 --> 00:51:51,208
lo voy a recordar
por el resto de mi vida.
930
00:51:51,342 --> 00:51:57,414
♪ ♪
931
00:51:57,548 --> 00:51:59,016
Ohh.
932
00:52:01,118 --> 00:52:04,655
Estoy tan bendecido
por esta tierra...
933
00:52:04,788 --> 00:52:06,190
[música esperanzadora]
934
00:52:06,323 --> 00:52:08,058
Y los peces que me alimentaron,
935
00:52:08,192 --> 00:52:11,395
y las ardillas que me alimentaron,
y la rata almizclera,
936
00:52:11,528 --> 00:52:13,998
Ese fue un... un regalo tan grande.
937
00:52:14,131 --> 00:52:15,666
[Besos]
938
00:52:15,799 --> 00:52:19,703
♪ ♪
939
00:52:19,837 --> 00:52:21,472
puedo escuchar
El helicóptero viene.
940
00:52:21,605 --> 00:52:24,775
[Zumbido del helicóptero]
941
00:52:24,908 --> 00:52:29,747
♪ ♪
942
00:52:29,880 --> 00:52:32,516
Dios mío, mi corazón
simplemente latiendo tan rápido.
943
00:52:32,650 --> 00:52:34,218
[Risas]
944
00:52:37,554 --> 00:52:38,989
Puedo irme a casa.
945
00:52:39,123 --> 00:52:46,063
♪ ♪
946
00:52:49,133 --> 00:52:50,868
Hola.
947
00:52:51,001 --> 00:52:52,403
Acabo de terminar.
948
00:52:52,536 --> 00:52:54,004
I know my body is done.
949
00:52:56,040 --> 00:52:57,741
Es una decisión difícil irse.
950
00:52:59,343 --> 00:53:02,312
Hice mi sueño aquí y ahora,
951
00:53:02,446 --> 00:53:04,148
Estoy listo para el próximo sueño.
952
00:53:04,281 --> 00:53:06,583
es hora de dar un paso
en esa vejez
953
00:53:06,717 --> 00:53:09,053
y simplemente estar ahí
para la gente que me necesita,
954
00:53:09,186 --> 00:53:12,756
mis amigos y mi familia.
955
00:53:15,759 --> 00:53:17,494
♪ ♪
956
00:53:17,628 --> 00:53:20,330
I wanted to have
esta experiencia
957
00:53:20,464 --> 00:53:22,366
de ser
perfectamente cómodo
958
00:53:22,499 --> 00:53:25,002
en mi refugio, cálido,
con un plato de comida.
959
00:53:25,135 --> 00:53:26,770
Entonces me pregunté:
960
00:53:26,904 --> 00:53:29,807
"Is this fulfilling
¿Mi sueño de infancia?"
961
00:53:29,940 --> 00:53:33,744
Y la respuesta es sí.
962
00:53:33,877 --> 00:53:35,712
Pero siento que esta experiencia,
963
00:53:35,846 --> 00:53:38,315
ha sido un rito de iniciación.
964
00:53:38,449 --> 00:53:41,418
Me he estado resistiendo mucho
esta vejez,
965
00:53:41,552 --> 00:53:44,688
y ahora, siento que
Estoy listo para aceptar
966
00:53:44,822 --> 00:53:47,458
the fact that I am an elder.
967
00:53:47,591 --> 00:53:49,159
♪ ♪
968
00:53:49,293 --> 00:53:52,096
Y siento que tengo mucho
para compartir.
969
00:53:52,229 --> 00:53:55,299
Siento que estoy listo
to use my voice.
970
00:53:55,432 --> 00:53:58,035
Así que no siento que haya perdido.
971
00:53:58,168 --> 00:54:01,038
Puede que no sea rico financieramente,
pero siento que
972
00:54:01,171 --> 00:54:03,707
Estoy volviendo a casa
con mucha sabiduría.
973
00:54:03,841 --> 00:54:10,814
♪ ♪
974
00:54:38,208 --> 00:54:41,812
Mi cuerpo ahora mismo esta preguntando
para un día de recuperación total
975
00:54:41,945 --> 00:54:44,047
de solo dormir.
976
00:54:45,849 --> 00:54:48,986
Ni siquiera tienes
ir a buscar agua.
977
00:54:49,119 --> 00:54:51,188
Deshidratarte un poco.
978
00:54:51,321 --> 00:54:53,323
Está bien.
979
00:54:53,457 --> 00:54:56,660
entonces creo que voy a dormir
en un poquito ahora mismo.
980
00:54:58,462 --> 00:55:01,431
[El teléfono suena]
981
00:55:12,910 --> 00:55:14,511
[Bip]
982
00:55:14,645 --> 00:55:17,447
Sería [bleep] el día
que estoy deshidratado, hombre.
983
00:55:17,581 --> 00:55:21,185
[Emitir pitidos]. En serio.
984
00:55:21,318 --> 00:55:25,389
[Bip], cierto
antes del control médico.
985
00:55:25,522 --> 00:55:29,092
Bueno, mi sangre va a bombear
bastante rápido ahora.
986
00:55:29,226 --> 00:55:31,328
[Bleep] bajando.
987
00:55:31,461 --> 00:55:33,630
Medcheck in one hour.
988
00:55:33,764 --> 00:55:36,400
Bien, retumbemos.
989
00:55:36,533 --> 00:55:40,137
[Bip], [Bip].
990
00:55:40,270 --> 00:55:41,939
Está bien, hidrátate.
991
00:55:42,072 --> 00:55:44,107
♪ ♪
992
00:55:44,241 --> 00:55:45,742
Ah.
993
00:55:45,876 --> 00:55:47,511
Esta agua es difícil de beber.
994
00:55:47,644 --> 00:55:48,912
♪ ♪
995
00:55:49,046 --> 00:55:50,781
Voy a hacer un fuego.
996
00:55:50,914 --> 00:55:53,884
Si puedo calentar agua,
Puedo beberlo muy rápido.
997
00:55:54,017 --> 00:56:00,891
♪ ♪
998
00:56:01,024 --> 00:56:04,728
Puedo encender un fuego
en poco tiempo si lo necesito.
999
00:56:04,862 --> 00:56:11,702
♪ ♪
1000
00:56:11,835 --> 00:56:14,104
Bueno, aquí está el helicóptero.
1001
00:56:15,973 --> 00:56:19,476
♪ ♪
1002
00:56:19,610 --> 00:56:22,613
Creo que he bebido ¿cuánto?
1003
00:56:22,746 --> 00:56:23,880
¿Tres litros?
1004
00:56:24,014 --> 00:56:31,021
♪ ♪
1005
00:56:36,126 --> 00:56:38,962
Cuando estás caminando
on this thin line,
1006
00:56:39,096 --> 00:56:42,900
necesitas estar completamente comprometido
por la experiencia.
1007
00:56:43,033 --> 00:56:44,801
♪ ♪
1008
00:56:44,935 --> 00:56:48,138
Y si no lo eres, no lo eres
gonna match the struggle.
1009
00:56:48,272 --> 00:56:49,740
♪ ♪
1010
00:56:49,873 --> 00:56:54,378
Este punto es hermoso
porque estás tan presente.
1011
00:56:54,511 --> 00:56:56,680
Ni siquiera tienes
un concepto de tiempo.
1012
00:56:56,813 --> 00:56:59,082
♪ ♪
1013
00:56:59,216 --> 00:57:02,386
No puedo dejar que me saquen.
1014
00:57:02,519 --> 00:57:04,187
Juan Pablo,
how are you feeling
1015
00:57:04,321 --> 00:57:05,689
desde la última vez
¿Te vimos?
1016
00:57:05,822 --> 00:57:08,859
Estoy tan comprometido
con la situación.
1017
00:57:08,992 --> 00:57:12,229
Como estas escenas invernales
son tan...
1018
00:57:14,932 --> 00:57:18,335
Son tan similares a donde
Vivo con mi pareja.
1019
00:57:19,736 --> 00:57:22,105
He empezado a sentir
como en casa,
1020
00:57:22,239 --> 00:57:24,574
y con el hielo,
1021
00:57:24,708 --> 00:57:27,611
acabo de caminar
y disfruté la vista
1022
00:57:27,744 --> 00:57:30,314
desde una perspectiva diferente
que no había tenido.
1023
00:57:30,447 --> 00:57:34,017
solo pense en mi pareja
1024
00:57:34,151 --> 00:57:36,219
y me emocioné un poco.
1025
00:57:40,657 --> 00:57:42,459
Solo que estaba esperando
hasta luego...
1026
00:57:46,563 --> 00:57:48,165
Para ir al hielo.
1027
00:57:56,473 --> 00:58:00,544
Desde entonces... desde el día cero,
He tenido este plan de, como,
1028
00:58:00,677 --> 00:58:04,181
Voy a ir al hielo...
1029
00:58:04,314 --> 00:58:06,383
y...
1030
00:58:06,516 --> 00:58:07,918
♪ ♪
1031
00:58:08,051 --> 00:58:09,086
¡Ganaste!
1032
00:58:09,219 --> 00:58:10,988
♪ ♪
1033
00:58:14,992 --> 00:58:17,861
[música dramática]
1034
00:58:17,994 --> 00:58:21,231
♪ ♪
1035
00:58:28,438 --> 00:58:31,308
[risas]
1036
00:58:31,441 --> 00:58:34,745
♪ ♪
1037
00:58:36,079 --> 00:58:39,383
Es solo...
Me está golpeando lentamente.
1038
00:58:39,516 --> 00:58:40,650
- [risas]
- Como...
1039
00:58:40,784 --> 00:58:43,453
- Sí.
- Gracias.
1040
00:58:51,995 --> 00:58:54,264
- ¡Me alegro mucho de que te hayan traído!
- ¡Lo sé!
1041
00:58:57,000 --> 00:58:58,635
- ¿Miro qué?
- Te ves bien.
1042
00:58:58,769 --> 00:59:00,003
[risas]
1043
00:59:00,137 --> 00:59:01,938
Gracias.
1044
00:59:02,072 --> 00:59:03,640
Me alegro mucho que estés aquí.
1045
00:59:03,774 --> 00:59:07,310
♪ ♪
1046
00:59:07,444 --> 00:59:11,481
Podemos ir a ver algunos osos polares.
- ¿Viste un oso polar?
1047
00:59:11,615 --> 00:59:14,184
Me pareció ver uno,
como en nuestro viaje en canoa.
1048
00:59:14,317 --> 00:59:16,586
- Oh, Dios mío.
- Como si fuera lo mismo.
1049
00:59:16,720 --> 00:59:19,289
- Oh, no.
- En serio.
1050
00:59:19,423 --> 00:59:21,558
No puedo creer que hayas hecho esto.
1051
00:59:21,691 --> 00:59:24,294
Eres increíble.
- Gracias.
1052
00:59:24,428 --> 00:59:26,763
Y es tan hermoso aquí.
1053
00:59:26,897 --> 00:59:29,066
Sí, es hermoso.
1054
00:59:29,199 --> 00:59:30,734
¿Quieres ver mi refugio?
1055
00:59:30,867 --> 00:59:33,804
- Sí, sí.
- Vamos.
1056
00:59:33,937 --> 00:59:35,272
Oh, vaya.
1057
00:59:35,405 --> 00:59:37,040
Esto es tan lindo.
1058
00:59:37,174 --> 00:59:39,076
[risas]
1059
00:59:39,209 --> 00:59:41,812
Cuando estás aislado,
todo este anhelo
1060
00:59:41,945 --> 00:59:43,480
para tu familia
y tus amigos
1061
00:59:43,613 --> 00:59:46,450
simplemente se intensifica mucho.
1062
00:59:46,583 --> 00:59:49,653
Fue difícil desactivar eso.
1063
00:59:49,786 --> 00:59:52,823
No es muy acogedor.
- Sí, lo es.
1064
00:59:52,956 --> 00:59:56,560
Bueno, gasta como 70
Algo días aquí,
1065
00:59:56,693 --> 00:59:59,362
y verás eso
no es tan cómodo.
1066
00:59:59,496 --> 01:00:01,998
♪ ♪
1067
01:00:02,132 --> 01:00:05,335
Me siento tan feliz
que Jennifer está aquí.
1068
01:00:05,469 --> 01:00:08,238
♪ ♪
1069
01:00:08,371 --> 01:00:09,573
[risas]
1070
01:00:09,706 --> 01:00:12,375
Qué día tan maravilloso.
1071
01:00:12,509 --> 01:00:15,278
♪ ♪
1072
01:00:15,412 --> 01:00:18,748
Todavía no puedo creer que haya ganado
medio millón de dólares.
1073
01:00:18,882 --> 01:00:20,617
♪ ♪
1074
01:00:20,750 --> 01:00:22,252
Estoy muy emocionado.
1075
01:00:22,385 --> 01:00:25,789
Podemos cumplir nuestros sueños.
1076
01:00:25,922 --> 01:00:28,358
Se siente tan liberador.
1077
01:00:28,492 --> 01:00:31,461
♪ ♪
1078
01:00:31,595 --> 01:00:34,498
Jennifer es
una persona increíble.
1079
01:00:34,631 --> 01:00:37,000
Ella lo es todo para mí.
1080
01:00:37,134 --> 01:00:39,269
No lo sé
cuando le voy a proponer matrimonio,
1081
01:00:39,402 --> 01:00:40,937
pero necesito planear algo
1082
01:00:41,071 --> 01:00:43,306
eso será
hazla sentir especial.
1083
01:00:45,809 --> 01:00:47,911
Este era mi objetivo, ¿verdad?
- Mm-hmm.
1084
01:00:48,044 --> 01:00:50,814
Todos los días marco hasta aquí.
1085
01:00:50,947 --> 01:00:53,049
Esto fue muy importante,
creo...
1086
01:00:55,285 --> 01:00:57,687
Para mi mente...
1087
01:00:57,821 --> 01:00:59,723
sólo para ver el progreso.
- Mm-hmm.
1088
01:01:01,825 --> 01:01:05,495
Estaba preparado para simplemente...
1089
01:01:05,629 --> 01:01:08,398
adelante, pase lo que pase,
¿sabes?
1090
01:01:08,532 --> 01:01:10,500
Mmmm.
1091
01:01:10,634 --> 01:01:13,670
Me siento
que mucha gente hoy en día
1092
01:01:13,803 --> 01:01:16,306
necesitamos más resiliencia.
1093
01:01:16,439 --> 01:01:18,508
Lo tomo como
una misión personal
1094
01:01:18,642 --> 01:01:20,143
ser resiliente.
1095
01:01:20,277 --> 01:01:21,945
Había mucho corazón
1096
01:01:22,078 --> 01:01:25,882
que puse en esto,
a lot of heart.
1097
01:01:26,016 --> 01:01:28,885
Solo soy un nerd de supervivencia,
¿sabes?
1098
01:01:29,019 --> 01:01:30,587
♪ ♪
1099
01:01:30,720 --> 01:01:32,923
Mi mayor conclusión
de esta experiencia
1100
01:01:33,056 --> 01:01:36,793
es que tu alma importa,
1101
01:01:36,927 --> 01:01:40,363
tener una misión fuerte
en la vida importa,
1102
01:01:40,497 --> 01:01:43,700
y que tu experiencia de vida
realmente importa.
1103
01:01:43,833 --> 01:01:45,368
♪ ♪
1104
01:01:45,502 --> 01:01:47,904
78 días es algo
Puedo estar orgulloso.
1105
01:01:48,038 --> 01:01:49,272
♪ ♪
1106
01:01:49,406 --> 01:01:53,577
Simplemente siento que
He logrado algo
1107
01:01:53,710 --> 01:01:57,180
que trabajé tan duro
lograr.
1108
01:01:57,314 --> 01:01:59,749
♪ ♪
1109
01:01:59,883 --> 01:02:02,886
Se siente muy bien
romper barreras
1110
01:02:03,019 --> 01:02:06,189
y ser el primer latino
para ganar "Solo".
1111
01:02:06,323 --> 01:02:07,657
♪ ♪
1112
01:02:07,791 --> 01:02:10,560
Es increíble
que no importa
1113
01:02:10,694 --> 01:02:15,532
de dónde vienes, siempre y cuando
si eres lo suficientemente apasionado.
1114
01:02:15,665 --> 01:02:19,336
Puedes ser mejor
que nadie
1115
01:02:19,469 --> 01:02:21,871
si estás obsesionado como yo.
1116
01:02:22,005 --> 01:02:25,108
♪ ♪
1117
01:02:25,242 --> 01:02:27,978
No es fácil,
pero es posible.
1118
01:02:28,111 --> 01:02:35,118
♪ ♪
1119
01:02:37,787 --> 01:02:39,656
[música dramática]
1120
01:02:39,789 --> 01:02:41,024
♪ ♪
1121
01:02:41,725 --> 01:02:45,328
Te daré ese último 10%.
1122
01:02:45,462 --> 01:02:47,597
Te mostraré cómo
Voy a hacerlo.
1123
01:02:47,731 --> 01:02:48,632
♪ ♪
1124
01:02:48,765 --> 01:02:51,234
Voy a salir erguido y orgulloso,
1125
01:02:51,368 --> 01:02:54,604
y salir entero.
1126
01:02:54,738 --> 01:02:57,774
He pensado en la familia
durante mucho tiempo.
1127
01:02:57,907 --> 01:03:00,010
mi abuelo
lo entendería
1128
01:03:00,143 --> 01:03:02,345
Tantas cosas sobre esto;
1129
01:03:02,479 --> 01:03:04,681
El hambre, la duda,
1130
01:03:04,814 --> 01:03:07,617
y los éxitos inesperados.
1131
01:03:07,751 --> 01:03:09,286
♪ ♪
1132
01:03:09,419 --> 01:03:11,388
Tenemos que poner la bandera en esto.
1133
01:03:11,521 --> 01:03:13,957
Mi abuelo ha experimentado
guerra civil.
1134
01:03:14,090 --> 01:03:18,261
Él es conocido por el hambre
a una edad muy, muy temprana.
1135
01:03:18,395 --> 01:03:21,231
Trineo para sacarme de aquí.
1136
01:03:21,364 --> 01:03:24,968
Entiendo mucho de lo que
lo hace a diario
1137
01:03:25,101 --> 01:03:26,269
mucho mejor.
1138
01:03:26,403 --> 01:03:27,570
Veamos.
1139
01:03:27,704 --> 01:03:29,773
Los momentos que
él sólo está mirando fijamente,
1140
01:03:29,906 --> 01:03:33,176
y entiendo su
relación con la comida ahora.
1141
01:03:33,310 --> 01:03:35,512
♪ ♪
1142
01:03:35,645 --> 01:03:37,580
Volvamos a casa orgullosos.
1143
01:03:37,714 --> 01:03:39,349
Volvamos a casa fuertes.
1144
01:03:39,482 --> 01:03:41,685
♪ ♪
1145
01:03:41,818 --> 01:03:43,320
[gruñidos]
1146
01:03:43,453 --> 01:03:44,854
♪ ♪
1147
01:03:44,988 --> 01:03:48,024
Un último empujón, cariño.
1148
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
[gruñidos]
1149
01:03:49,759 --> 01:03:51,728
¡Vamos!
1150
01:03:51,861 --> 01:03:54,597
[Gemidos]
1151
01:03:54,731 --> 01:03:58,368
vamos a casa
caminando por nuestros propios pies.
1152
01:03:58,501 --> 01:03:59,703
♪ ♪
1153
01:03:59,836 --> 01:04:01,471
Sí.
1154
01:04:01,604 --> 01:04:03,340
Ya he ganado.
1155
01:04:03,473 --> 01:04:04,974
Así es como se siente.
1156
01:04:05,108 --> 01:04:06,776
Está funcionando.
1157
01:04:06,910 --> 01:04:09,279
[pitido constante]
1158
01:04:09,412 --> 01:04:12,015
[Música dramática]
1159
01:04:12,148 --> 01:04:13,416
Lucha por tu felicidad.
1160
01:04:13,550 --> 01:04:15,085
Lucha por tus pasiones.
1161
01:04:15,218 --> 01:04:17,053
Lucha por alguien que amas.
1162
01:04:17,187 --> 01:04:18,888
Siempre valdrá la pena.
1163
01:04:19,022 --> 01:04:21,391
Llena tu corazón
1164
01:04:21,524 --> 01:04:23,326
con fuerza
1165
01:04:23,460 --> 01:04:25,328
y alegría
1166
01:04:25,462 --> 01:04:27,130
y paz!
1167
01:04:27,263 --> 01:04:34,237
♪ ♪
1168
01:04:41,578 --> 01:04:45,515
Todo este desafío
No fue nada como esperaba.
1169
01:04:45,648 --> 01:04:47,083
Me caí...
1170
01:04:47,250 --> 01:04:50,053
y todo cambió.
1171
01:04:50,186 --> 01:04:52,822
La razón por la que estuve aquí
cambiado,
1172
01:04:52,956 --> 01:04:57,761
y teniendo un propósito más profundo,
Eso significó mucho para mí.
1173
01:04:57,894 --> 01:05:01,464
Y creo que mis relaciones
con todos en mi vida
1174
01:05:01,598 --> 01:05:04,300
Es simplemente diferente ahora.
1175
01:05:04,434 --> 01:05:06,035
Tenemos algo para ti.
1176
01:05:06,169 --> 01:05:07,704
Ay dios mío.
1177
01:05:09,105 --> 01:05:10,240
Gracias.
1178
01:05:10,373 --> 01:05:13,042
[Música dramática]
1179
01:05:13,176 --> 01:05:14,844
Ah, gracias.
1180
01:05:14,978 --> 01:05:16,246
[Discurso confuso]
1181
01:05:16,379 --> 01:05:21,251
♪ ♪
1182
01:05:21,384 --> 01:05:23,553
Oh, esa bondad salada.
1183
01:05:23,686 --> 01:05:28,725
♪ ♪
1184
01:05:28,858 --> 01:05:30,160
Extrañaré la libertad
1185
01:05:30,293 --> 01:05:32,595
las infinitas lecciones,
1186
01:05:32,729 --> 01:05:36,566
y sólo la alegría de
1187
01:05:36,699 --> 01:05:39,969
encontrar la felicidad
en las cosas más pequeñas,
1188
01:05:40,103 --> 01:05:42,605
si es un pez
el tamaño de tu mano,
1189
01:05:42,739 --> 01:05:44,240
o...
1190
01:05:44,374 --> 01:05:46,676
la nevada perfecta
1191
01:05:46,810 --> 01:05:49,746
o una ardilla.
1192
01:05:49,879 --> 01:05:53,450
♪ ♪
1193
01:05:53,583 --> 01:05:57,353
He estado aquí durante 63 días.
y...
1194
01:05:57,487 --> 01:06:01,591
recibí mucho más
de lo que di.
1195
01:06:01,724 --> 01:06:03,426
Me siento muy afortunada
1196
01:06:03,560 --> 01:06:05,595
haber hecho esta experiencia
1197
01:06:05,728 --> 01:06:08,698
y tener...
1198
01:06:08,832 --> 01:06:13,937
no tuvo ninguna entrada
en cómo iba a resultar.
1199
01:06:14,070 --> 01:06:17,140
¿Y todo ha resultado así?
1200
01:06:17,273 --> 01:06:22,212
Tengo tanta claridad
en quien soy,
1201
01:06:22,345 --> 01:06:24,514
lo que debo hacer
en esta Tierra.
1202
01:06:24,647 --> 01:06:25,982
♪ ♪
1203
01:06:26,115 --> 01:06:29,986
Y a quien quiero a mi lado.
1204
01:06:30,119 --> 01:06:32,889
Después de esto,
1205
01:06:33,022 --> 01:06:34,991
Creo que simplemente voy a ser
1206
01:06:35,124 --> 01:06:39,762
mucho más abierto
sobre cada pequeña cosa.
1207
01:06:39,896 --> 01:06:42,632
Creo que mis relaciones
van a ser más profundos,
1208
01:06:42,765 --> 01:06:46,803
profundo, y...
1209
01:06:46,936 --> 01:06:48,738
mi misión clara.
1210
01:06:48,872 --> 01:06:51,174
Entonces...
1211
01:06:51,307 --> 01:06:52,947
cambiemos el mundo,
sólo un poquito.
1212
01:06:53,042 --> 01:06:56,145
♪ ♪
1213
01:06:58,715 --> 01:06:59,916
[música dramática]
1214
01:07:00,049 --> 01:07:04,420
♪ ♪
1215
01:07:04,554 --> 01:07:07,423
Mi cuerpo no produce
mucho calor.
1216
01:07:07,557 --> 01:07:10,026
He perdido mucho peso.
1217
01:07:10,159 --> 01:07:12,562
Mi cuerpo está hecho...
1218
01:07:12,695 --> 01:07:13,796
♪ ♪
1219
01:07:13,930 --> 01:07:16,032
Y lo he dado todo lo que puedo.
1220
01:07:16,165 --> 01:07:19,602
Así que bien podría seguir adelante
y cuidarme.
1221
01:07:19,736 --> 01:07:22,605
[Música suave y dramática]
1222
01:07:22,739 --> 01:07:25,408
♪ ♪
1223
01:07:25,542 --> 01:07:28,211
Sabes, me prometí a mí mismo
antes de irme,
1224
01:07:28,344 --> 01:07:30,013
porque soy mayor,
1225
01:07:30,146 --> 01:07:33,349
que no necesitaba empujar
Yo mismo hasta los extremos.
1226
01:07:33,483 --> 01:07:36,219
que algunas personas más jóvenes
podría hacerlo y...
1227
01:07:39,055 --> 01:07:40,690
Y por eso es doloroso.
1228
01:07:40,823 --> 01:07:42,525
Ni siquiera puedo
realmente ir a cazar
1229
01:07:42,659 --> 01:07:45,795
entonces conseguir comida es solo
Realmente no es una opción.
1230
01:07:45,929 --> 01:07:48,398
Y yo solo
morirme de hambre más
1231
01:07:48,531 --> 01:07:52,135
y agotando mas mi cuerpo
sin motivo alguno.
1232
01:07:52,268 --> 01:07:55,438
Quiero decir, sí, me atrapa
Unos días más en el...
1233
01:07:55,572 --> 01:07:57,607
La tarjeta de cheque.
[risas]
1234
01:07:57,740 --> 01:07:59,976
En el tablero de juego.
1235
01:08:00,109 --> 01:08:04,714
Pero simplemente no quiero hacer eso
a mi cuerpo nunca más.
1236
01:08:04,847 --> 01:08:05,715
¿Sabes?
1237
01:08:05,848 --> 01:08:07,183
[Música suave y resonante]
1238
01:08:07,317 --> 01:08:08,551
¿Este lugar aquí?
1239
01:08:08,685 --> 01:08:10,386
Dios mío.
1240
01:08:10,520 --> 01:08:12,188
♪ ♪
1241
01:08:12,322 --> 01:08:13,356
[suspiros]
1242
01:08:13,489 --> 01:08:16,693
♪ ♪
1243
01:08:16,826 --> 01:08:19,696
Ha sido mi hogar por última vez.
dos meses y medio.
1244
01:08:19,829 --> 01:08:24,400
♪ ♪
1245
01:08:24,534 --> 01:08:26,569
estoy muy agradecido
desde el fondo de mi corazón
1246
01:08:26,703 --> 01:08:28,304
por todo lo que
he aprendido aquí
1247
01:08:28,438 --> 01:08:30,573
y todo lo que he recibido.
1248
01:08:30,707 --> 01:08:31,841
♪ ♪
1249
01:08:31,975 --> 01:08:32,875
[sollozos]
1250
01:08:33,009 --> 01:08:35,044
Todas las bendiciones, solo...
1251
01:08:35,178 --> 01:08:37,714
Gracias, gracias,
gracias.
1252
01:08:37,847 --> 01:08:39,649
Necesito quitarme los guantes.
[risas]
1253
01:08:39,782 --> 01:08:42,485
♪ ♪
1254
01:08:42,618 --> 01:08:45,321
Vaya, gracias.
1255
01:08:45,455 --> 01:08:48,391
Mis manos están entumecidas.
[suspiros]
1256
01:08:48,524 --> 01:08:50,727
he estado soñando
sobre esto durante días.
1257
01:08:50,860 --> 01:08:52,495
Dios mío.
1258
01:08:52,628 --> 01:08:54,497
♪ ♪
1259
01:08:54,630 --> 01:08:56,132
¡Mmmm!
1260
01:08:56,265 --> 01:08:58,234
Ay dios mío.
1261
01:08:58,368 --> 01:08:59,836
[Suspiros]
1262
01:08:59,969 --> 01:09:01,337
♪ ♪
1263
01:09:01,471 --> 01:09:04,340
[música suave y determinada]
1264
01:09:04,474 --> 01:09:06,342
♪ ♪
1265
01:09:06,476 --> 01:09:08,578
Es difícil para mí dejarlo ir.
1266
01:09:08,711 --> 01:09:09,646
♪ ♪
1267
01:09:09,779 --> 01:09:12,482
Porque esta es mi casa.
1268
01:09:12,615 --> 01:09:17,286
Me encanta estar aquí
y no quiero ir,
1269
01:09:17,420 --> 01:09:18,955
pero sé que lo necesito.
1270
01:09:19,088 --> 01:09:22,025
♪ ♪
1271
01:09:22,158 --> 01:09:25,962
Y este viaje,
me dio confianza
1272
01:09:26,095 --> 01:09:30,600
porque la supervivencia en la naturaleza
no se trata sólo de las habilidades;
1273
01:09:30,733 --> 01:09:35,605
Se trata de la actitud,
la mentalidad positiva.
1274
01:09:35,738 --> 01:09:39,642
Estar en un lugar de gratitud,
sentí como si estuviera siendo
1275
01:09:39,776 --> 01:09:41,544
nutrido y sostenido
ahí con la tierra
1276
01:09:41,678 --> 01:09:44,147
y siento que eso fue
en gran parte por qué,
1277
01:09:44,280 --> 01:09:45,782
aunque mi cuerpo esté cansado,
1278
01:09:45,915 --> 01:09:49,485
mi nivel de energía era bastante
alto la mayor parte del tiempo.
1279
01:09:49,619 --> 01:09:51,120
♪ ♪
1280
01:09:51,254 --> 01:09:54,891
Así que no me siento decepcionado
o avergonzado
1281
01:09:55,024 --> 01:09:57,727
o que es un fracaso
1282
01:09:57,860 --> 01:10:01,230
porque fue un experimento.
1283
01:10:01,364 --> 01:10:02,899
♪ ♪
1284
01:10:03,032 --> 01:10:04,667
Y eso es parte de
por qué quería ver
1285
01:10:04,801 --> 01:10:06,369
qué tan profundo podría llegar
1286
01:10:06,502 --> 01:10:09,272
porque quiero dar la vuelta
y comparte esa experiencia
1287
01:10:09,405 --> 01:10:11,774
de lo que aprendí allí.
1288
01:10:11,908 --> 01:10:13,443
♪ ♪
1289
01:10:13,576 --> 01:10:17,714
Cuando llego a casa,
Me lo voy a tomar con calma
1290
01:10:17,847 --> 01:10:20,683
y realmente quiero
pasar mis tardes
1291
01:10:20,817 --> 01:10:23,553
cenando con mis amigos,
1292
01:10:23,686 --> 01:10:26,155
y no aislarme
mucho.
1293
01:10:26,289 --> 01:10:28,925
Estoy listo para seguir adelante
1294
01:10:29,058 --> 01:10:30,860
a la próxima aventura
de mi vida.
1295
01:10:30,993 --> 01:10:35,498
♪ ♪
1296
01:10:38,167 --> 01:10:39,702
[música dramática]
1297
01:10:40,736 --> 01:10:42,572
♪ ♪
1298
01:10:42,705 --> 01:10:46,876
Con el hielo solo caminé
y disfruta de la vista.
1299
01:10:47,009 --> 01:10:49,812
Yo... sólo pensé
de mi pareja
1300
01:10:49,946 --> 01:10:53,249
y me emocioné un poco.
1301
01:10:53,382 --> 01:10:57,620
Sólo que, desde el día cero,
Tenía este plan de, como,
1302
01:10:57,754 --> 01:11:01,257
Voy a meterme en el hielo...
1303
01:11:01,390 --> 01:11:03,693
y...
1304
01:11:03,826 --> 01:11:06,262
[risas]
1305
01:11:06,395 --> 01:11:08,831
[Llorando, riendo]
1306
01:11:08,965 --> 01:11:12,235
♪ ♪
1307
01:11:12,368 --> 01:11:13,536
Bebé.
1308
01:11:13,669 --> 01:11:15,605
♪ ♪
1309
01:11:15,738 --> 01:11:17,807
¡Me alegro mucho de que te hayan traído!
1310
01:11:17,940 --> 01:11:19,742
- [risas]
- [inaudible]
1311
01:11:19,876 --> 01:11:23,679
♪ ♪
1312
01:11:23,813 --> 01:11:25,615
Eres increíble.
1313
01:11:25,748 --> 01:11:26,883
Gracias.
1314
01:11:29,552 --> 01:11:30,753
Lo sé. Es solo como...
1315
01:11:30,887 --> 01:11:33,956
Me está golpeando lentamente, ¿vale?
1316
01:11:34,090 --> 01:11:36,692
Es como si fuera un shock. Es genial.
1317
01:11:36,826 --> 01:11:38,644
- Tu refugio se ve increíble.
- Sí, quiero...
1318
01:11:38,728 --> 01:11:41,731
quiero mostrarte
mi refugio tan malo.
1319
01:11:42,865 --> 01:11:44,800
Y es tan hermoso aquí.
1320
01:11:44,934 --> 01:11:47,136
Sí, es hermoso.
1321
01:11:47,270 --> 01:11:48,905
Esto es tan lindo.
1322
01:11:49,038 --> 01:11:51,741
[risas]
1323
01:11:51,874 --> 01:11:54,911
Estoy muy contento de mostrar
ella mi refugio y simplemente, como,
1324
01:11:55,044 --> 01:11:59,315
para mostrarle dónde pasé,
como más de 70 días.
1325
01:11:59,448 --> 01:12:01,751
Por cierto,
nunca hablamos en ingles...
1326
01:12:01,884 --> 01:12:04,053
- [risas]
- Entonces es un poco extraño.
1327
01:12:04,187 --> 01:12:05,955
♪ ♪
1328
01:12:06,088 --> 01:12:07,456
[risas]
1329
01:12:07,590 --> 01:12:08,591
Vaya, eso es genial.
1330
01:12:08,724 --> 01:12:10,626
Entonces, ¿ves cómo encaja allí?
1331
01:12:10,760 --> 01:12:13,095
Y luego esta es la puerta.
1332
01:12:13,229 --> 01:12:14,830
Guau.
1333
01:12:14,964 --> 01:12:17,300
Y luego, sí,
Todas estas son latas.
1334
01:12:17,433 --> 01:12:19,836
Y esta es una lata
por aquí también.
1335
01:12:19,969 --> 01:12:21,437
Dios mío.
1336
01:12:21,571 --> 01:12:24,407
Me siento tan feliz
que Jennifer está aquí.
1337
01:12:24,540 --> 01:12:27,910
♪ ♪
1338
01:12:28,044 --> 01:12:29,278
[risas]
1339
01:12:29,412 --> 01:12:31,314
Qué día tan maravilloso.
1340
01:12:31,447 --> 01:12:34,116
♪ ♪
1341
01:12:34,250 --> 01:12:35,852
Podemos ir al hielo.
1342
01:12:35,985 --> 01:12:38,487
Sí, vámonos.
1343
01:12:38,621 --> 01:12:40,723
Se está asimilando lentamente.
1344
01:12:40,856 --> 01:12:45,194
Todavía no puedo creer que haya ganado
medio millón de dólares.
1345
01:12:45,328 --> 01:12:46,963
Es algo agradable
para mostrarle al mundo
1346
01:12:47,096 --> 01:12:48,698
que soy muy duro.
1347
01:12:50,633 --> 01:12:52,001
- No.
- ¿No?
1348
01:12:52,134 --> 01:12:54,770
bebí tres litros
en una hora.
1349
01:12:56,539 --> 01:12:58,507
Oh. No, está bien.
1350
01:12:58,641 --> 01:12:59,742
No ahora mismo. Estoy bien.
1351
01:12:59,876 --> 01:13:01,310
DE ACUERDO.
1352
01:13:01,444 --> 01:13:03,546
Estoy bien.
1353
01:13:03,679 --> 01:13:05,848
[risas]
1354
01:13:05,982 --> 01:13:07,316
Vayamos al hielo.
1355
01:13:07,450 --> 01:13:08,551
♪ ♪
1356
01:13:08,684 --> 01:13:10,820
Soy el primer latino
para ganar "Solo".
1357
01:13:10,953 --> 01:13:12,288
Se siente bien.
1358
01:13:12,421 --> 01:13:13,623
Soy una persona urbana.
1359
01:13:13,756 --> 01:13:15,057
Soy de, como
1360
01:13:15,191 --> 01:13:18,361
una ciudad de 4 millones de habitantes
en México.
1361
01:13:18,494 --> 01:13:19,829
Ahí es donde nací.
1362
01:13:19,962 --> 01:13:24,333
Y creo que es genial
que puedes mostrarle a la gente
1363
01:13:24,467 --> 01:13:27,503
que puedes venir
de cualquier procedencia.
1364
01:13:27,637 --> 01:13:29,872
Y si lo eres
lo suficientemente apasionado,
1365
01:13:30,006 --> 01:13:33,209
puedes lograr mucho.
1366
01:13:36,979 --> 01:13:39,081
¡Lo sé! [Risas]
1367
01:13:39,215 --> 01:13:41,150
Fue muy difícil, ¿verdad?
1368
01:13:41,284 --> 01:13:43,185
Fue difícil
pero es tan borroso.
1369
01:13:43,319 --> 01:13:44,687
Es tan borroso.
1370
01:13:44,820 --> 01:13:46,022
♪ ♪
1371
01:13:46,155 --> 01:13:51,193
Sólo siento
como si hubiera logrado algo
1372
01:13:51,327 --> 01:13:54,730
que trabajé tan duro
lograr.
1373
01:13:54,864 --> 01:13:56,032
♪ ♪
1374
01:13:56,165 --> 01:13:59,135
Simplemente sentí como,
poseído por este sueño
1375
01:13:59,268 --> 01:14:02,905
de, como,
Necesito ganar "Solo"
1376
01:14:03,039 --> 01:14:05,775
así que lo voy a hacer
pase lo que pase.
1377
01:14:05,908 --> 01:14:09,745
A veces,
Puedo estar muy orientado a las tareas.
1378
01:14:09,879 --> 01:14:13,015
Pero había mucho corazón,
1379
01:14:13,149 --> 01:14:15,518
mucho corazón
Yo puse esto en esto.
1380
01:14:15,651 --> 01:14:18,287
[Zumbido del helicóptero]
1381
01:14:18,421 --> 01:14:22,191
Tengo el perfecto
cierre para este viaje.
1382
01:14:22,325 --> 01:14:24,827
Creo que he progresado
en mi próxima etapa,
1383
01:14:24,960 --> 01:14:27,163
por no importarle
lo que la gente piensa de mí
1384
01:14:27,296 --> 01:14:29,999
a... simplemente ser más abierto
1385
01:14:30,132 --> 01:14:32,168
sobre mostrar mis emociones.
1386
01:14:32,301 --> 01:14:33,336
♪ ♪
1387
01:14:33,469 --> 01:14:36,005
Jennifer es una persona increíble.
1388
01:14:36,138 --> 01:14:39,108
Hemos hecho tantos
aventuras juntos.
1389
01:14:39,241 --> 01:14:42,845
Y ahora,
podemos cumplir nuestros sueños.
1390
01:14:42,978 --> 01:14:47,683
Estoy muy emocionado de empezar
este nuevo capítulo en mi vida.